Текст и перевод песни 張敬軒 - 隔夜茶

隔夜茶

水已開了 要盡快飲
多泡幾秒 也就變質
一秒一笑 懷舊氣氛好得你亦 放萬個心

講到酸了 也別當真
熱茶冷掉 再沒有快感
誰將它喝掉 未曾話傷心都會傷身

留下隔夜茶 潑入隔岸人海
讓隔岸愛恨全部變渣滓
找不到任何餘下價值各自各自在
濃烈過的污跡都不在
憑何值得等待
誰自我傳奇化用眼淚填海
但我未濫用曾被平賣那些慘情
威脅舊愛回來
痛未至於 俗得不可耐
不須要越難越愛

天已光了 你便脫身
燈已熄了 我亦轉身
色已稀了 茶道也講貪新厭舊 最忌降溫

心已塞了 廢物再生
定時進食 進睡最要緊
而失戀責任 但求令知心不要擔心

誰像隔夜茶 潑入隔岸人海
讓隔夜愛恨全部變渣滓
找不到任何餘下價值各自各自在
濃烈過的污跡都不在
憑何值得等待
誰自我傳奇化用眼淚填海
但我未濫用曾被平賣那些慘情
威脅舊愛回來
我未至於 悶得不可耐
不須要越難越愛

誰像隔夜茶 潑入隔岸人海
讓隔夜愛恨全部變渣滓
找不到任何餘下價值各自各自在
濃烈過的污跡都不在
憑何值得等待
誰自我傳奇化用眼淚填海
但我未濫用曾被平賣那些慘情
威脅舊愛回來
我未至於 活得不可耐
不堪到越難越愛

Thé de la veille

L'eau est bouillante, bois-la vite
Si tu attends quelques secondes, elle perdra son goût
Un sourire à chaque seconde, l'atmosphère rétro te rassure

J'en ai assez parlé, ne le prends pas au sérieux
Le thé chaud se refroidit, il n'a plus de saveur
Qui l'a bu ? Même sans le dire, la tristesse le rendra amer

Je laisse le thé de la veille se jeter dans la mer de l'autre rive
Laisse l'amour et la haine de l'autre rive devenir des déchets
On ne trouve aucune valeur restante, chacun va de son côté
Les traces d'une passion passée ont disparu
Pourquoi attendre ?
Qui transforme sa propre légende en remplissant la mer avec des larmes ?
Mais je n'ai pas abusé de la tristesse qui a été vendue à bas prix
Pour menacer mon ancien amour de revenir
La douleur n'est pas encore à ce point, elle est trop banale
Il n'est pas nécessaire que plus c'est dur, plus on aime

L'aube arrive, tu t'éclipses
La lumière s'éteint, je me retourne
La couleur s'est éclaircie, l'art du thé parle de nouveauté et de dédain pour l'ancien, il est interdit de refroidir

Mon cœur est plein, je recycle les déchets
Manger à l'heure, dormir, c'est le plus important
La responsabilité d'une rupture amoureuse, je demande juste à mon ami de ne pas s'inquiéter

Qui est comme le thé de la veille, se jette dans la mer de l'autre rive
Laisse l'amour et la haine de la veille devenir des déchets
On ne trouve aucune valeur restante, chacun va de son côté
Les traces d'une passion passée ont disparu
Pourquoi attendre ?
Qui transforme sa propre légende en remplissant la mer avec des larmes ?
Mais je n'ai pas abusé de la tristesse qui a été vendue à bas prix
Pour menacer mon ancien amour de revenir
Je n'en suis pas à ce point, je ne suis pas à ce point ennuyeux
Il n'est pas nécessaire que plus c'est dur, plus on aime

Qui est comme le thé de la veille, se jette dans la mer de l'autre rive
Laisse l'amour et la haine de la veille devenir des déchets
On ne trouve aucune valeur restante, chacun va de son côté
Les traces d'une passion passée ont disparu
Pourquoi attendre ?
Qui transforme sa propre légende en remplissant la mer avec des larmes ?
Mais je n'ai pas abusé de la tristesse qui a été vendue à bas prix
Pour menacer mon ancien amour de revenir
Je n'en suis pas à ce point, je ne suis pas à ce point insupportable
Trop faible pour aimer d'autant plus que c'est dur