隱形遊樂場 (荔園小夜曲) - 張敬軒 перевод на русский

隱形遊樂場 (荔園小夜曲)

即使你降生的 時世沒選擇
人間再蒼白 容得下想法
世界藍圖 只等你畫上恐龍和巨塔
天下 仍是你畫冊

想得到煙花 馬上有煙花 你未看到嗎
城堡靠想像 仍可再攀爬
流亡荒野 眼前都有
遊園地裡 那羣木馬
置身廢城 仍可建造
人類最夢幻 剎那

聽得見過山車 由遠漸駛近
來裝載深夜 仍等待的人
生活有時殘酷 至少這樂園 永不宵禁
曾迷路的羊羣 仍能被它的光帶引

想得到煙花 馬上有煙花 你未看到嗎
城堡靠想像 仍可再攀爬
流亡荒野 眼前都有
永恆在轉 那羣木馬
長大 如遺落了它 我會害怕

遊歷過成人世界
誰沒有無形傷疤

想它變真嗎 每日挖點沙 按部砌好它
如果有一日 毋須再隱形
孩童能嬉戲 再無牽掛
蓬萊實現在舊日敗瓦
希望 是遠徵未來 那隻木馬

Невидимая игровая площадка (Ночная мелодия Лай Юэн)

Даже если время твоего рождения не выбирали,
Мир так бледен, но вмещает мечты.
Глобус ждёт, когда ты нарисуешь динозавров и башни,
Вселенная – твой альбом для рисования.

Захочешь фейерверк – и вот он, разве не видишь?
Воображаемый замок можно штурмовать вновь.
Да в глухой пустыне пред тобой
Карусельные кони кружат в парке.
Среди руин всё равно построим
Самый волшебный миг человечества.

Слышишь, американские горки приближаются,
Чтоб забрать ждущих в ночи.
Жизнь жестока порою, но этот парк
Не закрывается. Заблудших овец его свет ведёт.

Захочешь фейерверк – и вот он, разве не видишь?
Воображаемый замок можно штурмовать вновь.
Да в глухой пустыне пред тобой
Вечно кружат карусельные кони.
Повзрослев, потеряв их, я бы испугался.

Кто, странствуя во взрослом мире,
Не носит невидимых шрамов?

Хочешь воплотить? День за днём строй из песка.
Если однажды не нужно будет скрываться,
Дети заиграют без забот,
Рай возникнет на старых развалинах.
Надежда – тот конь, что мчит в будущее.