隱形遊樂場 - 張敬軒 перевод на немецкий

隱形遊樂場

即使你降生的時世沒選擇
人間再蒼白 容得下想法
世界藍圖只等你畫上恐龍和巨塔
天下仍是你畫冊

想得到煙花 馬上有煙花 你未看到嗎?
城堡靠想像 仍可再攀爬
流亡荒野眼前都有 遊園地裏那羣木馬
置身廢城仍可建造人類最夢幻剎那

聽得見過山車 由遠漸駛近
來裝載深夜 仍等待的人
生活有時殘酷 至少這樂園永不宵禁
曾迷路的羊羣仍能被它的光帶引

想得到煙花 馬上有煙花 你未看到嗎?
城堡靠想像 仍可再攀爬
流亡荒野眼前都有 永恆在轉那羣木馬
長大如遺落了它 我會害怕

遊歷過成人世界 誰沒有無形傷疤?

想它變真嗎? 每日挖點沙 按部砌好它
如果有一日毋須再隱形
孩童能嬉戲再無牽掛 蓬萊實現在舊日敗瓦
希望是遠征未來那隻木馬

Unsichtbarer Spielplatz

Auch wenn die Zeit deiner Geburt nicht deine Wahl war,
bleibt die Welt weit genug für deine Träume.
Die Leinwand wartet auf deine Dinosaurier und Türme,
denn das Universum ist dein Skizzenbuch.

Möchtest du Feuerwerk? Hier brennt es schon – siehst du es nicht?
Burgen erklimmst du allein mit Gedanken.
Selbst in der Wildnis drehen sich Karussellpferde,
und Ruinen werden zum magischsten Ort der Welt.

Hörst du, wie die Achterbahn näherdonnert,
um die noch Wachenden mitzunehmen?
Das Leben ist hart, doch dieser Park schließt nie.
Verirrte Herden finden trotzdem zu seinem Licht.

Möchtest du Feuerwerk? Hier brennt es schon – siehst du es nicht?
Burgen erklimmst du allein mit Gedanken.
Ewigkeit kreist in diesen Karussellpferden,
doch wenn ich sie verliere, werd‘ ich Angst haben.

Wer kam durch die Erwachsenenwelt ohne unsichtbare Narben?

Willst du es wahr machen? Schaufel Sand, baue Stein um Stein.
Wenn es eines Tages nicht mehr unsichtbar sein muss,
spielen Kinder sorglos in den Trümmern einer neuen Welt.
Hoffnung ist das Karussellpferd, das in die Zukunft galoppiert.