Текст и перевод песни 張敬軒 - 雪花抄

雪花抄

雪國那裡 有花開過嗎
還是世界太冷了開不了吧
傳頌過有個少女 將所愛種在大樹下
她相信到盛夏 蓮葉也會往上爬

那瘦削少女 每一天灌溉
無論四季過去了她都盼待
期望雪國撒滿愛 即使會繼續地遇害
她信任雪地內 岩石化作花海

請相信愛力量 將虛構化力量
如何難受都信愛是善良 越愛越強
花開遍雪地上 冰封卻漂亮
祈求南極開個雪地牧場 未妄想
就似櫻花抄看雪國長出鮮花
她即使年華漸遠對著夕陽

那瘦削少女 每一天灌溉
無論四季過去了她都盼待
期望雪國撒滿愛 即使會繼續地遇害
她信任雪地內 岩石化作花海

請相信愛力量 將虛構化力量
如何難受都信愛是善良 越愛越強
花開遍雪地上 冰封卻漂亮
祈求南極開個雪地牧場 未妄想
就似櫻花抄看雪國長出鮮花
她即使年華漸遠對著夕陽

櫻花雪 一起唱
Na-hah

Copie de flocons de neige

Y a-t-il des fleurs qui fleurissent dans le pays de la neige ?
Ou est-ce que le monde est trop froid pour qu'elles puissent s'épanouir ?
On raconte qu'une jeune fille a planté son amour sous un grand arbre.
Elle croyait que les feuilles de lotus grimperaient jusqu'en été.

Cette jeune fille maigre arrosait chaque jour.
Elle attendait, quelles que soient les saisons qui passaient.
Elle espérait que le pays de la neige serait rempli d'amour, même si elle devait continuer à souffrir.
Elle croyait que les rochers se transformeraient en mer de fleurs dans la neige.

Crois en la force de l'amour, qui transforme le fictif en réel.
Quelle que soit la douleur, crois que l'amour est bon, et plus on aime, plus on est fort.
Les fleurs s'épanouissent sur la neige, et le gel est magnifique.
J'implore le pôle Sud d'ouvrir un pâturage de neige, ce n'est pas un fantasme.
Comme la copie de cerisiers, regarde le pays de la neige faire pousser des fleurs.
Même si son âge avance, elle se tourne vers le soleil couchant.

Cette jeune fille maigre arrosait chaque jour.
Elle attendait, quelles que soient les saisons qui passaient.
Elle espérait que le pays de la neige serait rempli d'amour, même si elle devait continuer à souffrir.
Elle croyait que les rochers se transformeraient en mer de fleurs dans la neige.

Crois en la force de l'amour, qui transforme le fictif en réel.
Quelle que soit la douleur, crois que l'amour est bon, et plus on aime, plus on est fort.
Les fleurs s'épanouissent sur la neige, et le gel est magnifique.
J'implore le pôle Sud d'ouvrir un pâturage de neige, ce n'est pas un fantasme.
Comme la copie de cerisiers, regarde le pays de la neige faire pousser des fleurs.
Même si son âge avance, elle se tourne vers le soleil couchant.

Fleur de cerisier, neige, chantons ensemble.
Na-hah