風起了 - 張敬軒 перевод на немецкий

風起了

那道暖暖的光線 漸透入了窗邊
睡眼惺忪依稀望見 斷線風箏空中獨處
任滿地碎葉 微風捲起數片
樹幹棲息那雙雛鳥 或有天追尋理想 飛散不見

願你可 於他方過活別來無恙
人在某異國 但遺下印象
自那天 暗自蕩漾年少的空想
隨著你別去 路太漫長

夢裡看風起了 靜聽候鳥歌謠
湖畔 抱著你輕飄
時間擦身走了 目送初春日照
當你回頭微笑 成長了
我也得開竅

你贈我那本畫冊 讓往事更深刻
沒照相機一起自拍 便以寫生替青春定格
未兌現約定 回憶地已清拆
願這天光陰倒轉 遲鈍的我為你告白

夢裡看風起了 靜聽候鳥歌謠
湖畔 抱著你輕飄
時間擦身走了 目送初春日照
跟你純情年少 同望過溫馨破曉

夢見你的淺笑 曾約會那道橋
聊著 故事還不少
驟眼已天光了 換上今天日照
天與地遺忘了 怎隔絕世俗煩囂
都慶幸我共你遇見讓成長的天空映照
最美的心跳

Der Wind erhebt sich

Jener warme Lichtstrahl dringt allmählich durchs Fenster.
Schlaftrunken sehe ich undeutlich einen Drachen mit gerissener Schnur allein am Himmel.
Der leichte Wind wirbelt ein paar der verstreuten Blätter am Boden auf.
Das junge Vogelpaar auf dem Baumstamm wird vielleicht eines Tages seinen Träumen folgen und entschwinden.

Ich wünsche, du kannst anderswo gut leben, wohlauf.
Du bist in einem fernen Land, doch dein Eindruck bleibt.
Seit jenem Tag schwelge ich heimlich in jugendlichen Träumen.
Seit du fortgingst, ist der Weg so lang.

Im Traum sehe ich den Wind sich erheben, lausche still dem Lied der Zugvögel.
Am Seeufer, dich haltend, schweben wir leicht.
Die Zeit ist vorbeigegangen, ich sehe dem Licht des Frühlingsbeginns nach.
Als du dich umdrehst und lächelst, bist du erwachsen geworden.
Auch ich muss wohl zur Einsicht kommen.

Das Skizzenbuch, das du mir schenktest, macht die Vergangenheit noch tiefer.
Ohne Kamera für Selfies haben wir mit Skizzen die Jugend festgehalten.
Uneingelöste Versprechen, der Ort der Erinnerungen ist abgerissen.
Wünschte, die Zeit würde heute zurückdrehen, damit ich, der Zögerliche, dir meine Liebe gestehe.

Im Traum sehe ich den Wind sich erheben, lausche still dem Lied der Zugvögel.
Am Seeufer, dich haltend, schweben wir leicht.
Die Zeit ist vorbeigegangen, ich sehe dem Licht des Frühlingsbeginns nach.
Mit dir in unschuldiger Jugend gemeinsam die warme Morgendämmerung betrachtet.

Träume von deinem leichten Lächeln, von der Brücke, wo wir uns trafen.
Plaudernd, es gab so viele Geschichten.
Plötzlich ist es Tag geworden, vom heutigen Sonnenlicht abgelöst.
Himmel und Erde vergessen, wie man sich vom Lärm der Welt abschirmt.
Bin doch dankbar, dir begegnet zu sein, was den Himmel unseres Erwachsenwerdens widerspiegelt
den schönsten Herzschlag.