餘震 - 張敬軒 перевод на немецкий

餘震

離去的 如廢墟中得救光榮地脫身
遺棄的 任水深跟火熱撲向一個人
共你再戀早知是餘震
讓重傷的心再添缺憾
還剩低的寄望 最後也犧牲

你的吻像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引
身貼身 如海嘯衝擊我 使我向下沉
再走近 是我完全難自禁
就算知道實在太愚笨
到底一刻也算是緣份
天地淪陷 餘震是痛苦中一絲興奮

懷緬的 如美景一幅那災情未發生
期盼的 是彼此不傷害 卻已不可能
共你再戀早知是餘震
讓重傷的心再添缺憾
還剩低的寄望 最後也犧牲

你的吻像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引
身貼身 如海嘯衝擊我 使我向下沉
再走近 是我完全難自禁
就算知道實在太愚笨
到底一刻也算是緣份 仍然願靠近
誰又理矇矓夜裡天沉地暗

你的吻像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引
身貼身 如海嘯衝擊我 使我向下沉
再走近 是我完全難自禁
就算知道實在太愚笨
到底一刻也算是緣份
天地淪陷 餘震是浸没痛苦中一絲興奮

餘震是靠在你掌心 永遠被困

Nachbeben

Die, die ging, ist ruhmreich entkommen, wie aus Ruinen gerettet.
Ich, der Verlassene, lasse zu, dass tiefes Wasser und sengende Hitze auf mich einstürzen.
Dich wieder zu lieben, ich wusste längst, es ist ein Nachbeben.
Lässt mein schwer verletztes Herz neue Narben tragen.
Die letzte verbliebene Hoffnung wird am Ende auch geopfert.

Dein Kuss, wie ein vorbeiziehender Tornado, wie kann ich dieser Anziehung widerstehen?
Haut an Haut, wie ein Tsunami, der mich trifft, mich hinabzieht.
Mich dir wieder zu nähern, ich kann mich einfach nicht zurückhalten.
Auch wenn ich weiß, dass es wirklich allzu töricht ist.
Letztlich ist selbst ein Augenblick Bestimmung.
Himmel und Erde versinken, das Nachbeben ist ein Hauch von Erregung mitten im Schmerz.

Die Erinnerung, wie eine schöne Landschaft, bevor die Katastrophe geschah.
Die Hoffnung, dass wir uns nicht verletzen, doch das ist schon unmöglich.
Dich wieder zu lieben, ich wusste längst, es ist ein Nachbeben.
Lässt mein schwer verletztes Herz neue Narben tragen.
Die letzte verbliebene Hoffnung wird am Ende auch geopfert.

Dein Kuss, wie ein vorbeiziehender Tornado, wie kann ich dieser Anziehung widerstehen?
Haut an Haut, wie ein Tsunami, der mich trifft, mich hinabzieht.
Mich dir wieder zu nähern, ich kann mich einfach nicht zurückhalten.
Auch wenn ich weiß, dass es wirklich allzu töricht ist.
Letztlich ist selbst ein Augenblick Bestimmung, dennoch will ich dir nahe sein.
Wen kümmert es schon, wenn in der trüben Nacht Himmel und Erde finster sind.

Dein Kuss, wie ein vorbeiziehender Tornado, wie kann ich dieser Anziehung widerstehen?
Haut an Haut, wie ein Tsunami, der mich trifft, mich hinabzieht.
Mich dir wieder zu nähern, ich kann mich einfach nicht zurückhalten.
Auch wenn ich weiß, dass es wirklich allzu töricht ist.
Letztlich ist selbst ein Augenblick Bestimmung.
Himmel und Erde versinken, das Nachbeben ist ein Hauch von Erregung, eingetaucht in Schmerz.

Das Nachbeben ist, mich an deine Hand zu schmiegen, für immer gefangen.