騷靈情歌 - 張敬軒 перевод на французский

騷靈情歌

愛似藍調遇節奏
如此即興彷彿紐約某橫街
有異國喇叭美麗塗鴉
一身膚色因你變得黑

用黑色聲音念著我想你
像黑色詩歌一般多細膩
換黑西裝抱起你才優美
這見證神也驚喜

我虔誠愛你 以靈魂騷動你
騷動到有樂器奏到心扉
我全神看你 以靈魂來抖氣
感覺多騷靈 以無邊溫柔吻你

愛似藍調遇節奏
從此一對識得感性就搖擺
趁陶醉片刻發現曇花
一身心思因你更深刻

用黑色聲音念著我想你
像黑色詩歌一般多細膩
換黑西裝抱起你才優美
這見證神也驚喜

我虔誠愛你 以靈魂騷動你
騷動到有樂器奏到心扉
我全神看你 以靈魂來抖氣
感覺多騷靈 以無邊溫柔吻你

用黑色的燈射著我跟你
用黑色的光不分天與地
換黑西裝抱起你才優美
這見證神也驚喜 yeah

我虔誠愛你 以靈魂騷動你
騷動到有樂器處處響起
我全神看你 以靈魂來抖氣
感覺多騷靈 以無邊溫柔吻你

為你舞台提起
為你鋼琴彈起
以靈歌歡呼愛你

Chanson d'âme

L'amour est comme un blues qui rencontre le rythme
Si improvisé, comme une certaine rue transversale de New York
Avec des trompettes exotiques et de beaux graffitis
Ton teint a fait que ma peau est devenue sombre

Avec une voix noire, je dis que je t'aime
Comme une poésie noire, si délicate
En costume noir, je te prends dans mes bras, c'est si beau
Ce témoignage rend même Dieu heureux

Je t'aime avec ferveur, je te fais vibrer avec mon âme
Je vibre au point que les instruments jouent jusqu'à mon cœur
Je te regarde avec toute mon attention, je respire avec mon âme
J'ai le sentiment d'être si spirituel, je t'embrasse avec une tendresse infinie

L'amour est comme un blues qui rencontre le rythme
Depuis, nous sommes un couple qui sait se balancer avec sensibilité
Profitant de cet instant de ravissement, nous avons trouvé une fleur éphémère
Mes pensées sont plus profondes grâce à toi

Avec une voix noire, je dis que je t'aime
Comme une poésie noire, si délicate
En costume noir, je te prends dans mes bras, c'est si beau
Ce témoignage rend même Dieu heureux

Je t'aime avec ferveur, je te fais vibrer avec mon âme
Je vibre au point que les instruments jouent jusqu'à mon cœur
Je te regarde avec toute mon attention, je respire avec mon âme
J'ai le sentiment d'être si spirituel, je t'embrasse avec une tendresse infinie

Avec des lumières noires, je suis éclairé avec toi
Avec une lumière noire, il n'y a pas de distinction entre le ciel et la terre
En costume noir, je te prends dans mes bras, c'est si beau
Ce témoignage rend même Dieu heureux, oui

Je t'aime avec ferveur, je te fais vibrer avec mon âme
Je vibre au point que les instruments résonnent partout
Je te regarde avec toute mon attention, je respire avec mon âme
J'ai le sentiment d'être si spirituel, je t'embrasse avec une tendresse infinie

Je soulève la scène pour toi
Je joue du piano pour toi
Avec des chants spirituels, je te proclame mon amour