Текст и перевод песни 張敬軒 - 鬧鬼愛情

鬧鬼愛情

總統酒店萬呎套房 華麗又燦爛
左擁金髮右抱國色 想怎麼過關
精彩一晚盡興快感 誰人願怠慢
給我尊貴套餐

怎麼忽爾在刮怪風 時候是晚上
窗簾抖震木框有聲 玻璃杯會響
心虛恐怕就快有鬼 人防衛至上
左褲袋有把槍

愈夜愈惹禍 夜夜像鬼跟蹤我
難為我 和她拍拖
愈夜愈惹禍 夜夜拔槍攻擊我
瞄準我 和她駁火

彷彿身際就有隻鬼 情人是這樣
手機抖震夜半發聲 她口中有槍
不准掩耳立正企穩 殘存在世上
左耳邊有把槍

愈夜愈惹禍 夜夜像鬼跟蹤我
難為我 和她拍拖
愈夜愈惹禍 夜夜拔槍攻擊我
瞄準我 和她駁火

愈夜愈惹禍 夜夜像鬼跟蹤我
難為我 和她拍拖
愈夜愈惹禍 夜夜拔槍攻擊我
瞄準我 和她駁火

愈大愈怯懦 令夜夜生歌的我
離開我 殘忍結果
愈大愈怯懦 舉手讓她槍擊我
和她鬥 誰敢駁火 耶耶

Amour hanté

Suite présidentielle de l'hôtel, 10 000 pieds carrés, somptueuse et étincelante
Blonde à ma droite, beauté à ma gauche, comment passer le temps ?
Soirée palpitante, plaisir intense, qui oserait ralentir ?
Donnez-moi un menu royal

Pourquoi soudain un vent étrange souffle-t-il, la nuit est tombée
Les rideaux tremblent, le cadre en bois craque, les verres tintent
Peur et soupçons, un fantôme se profile, défense absolue
J'ai un revolver dans ma poche gauche

Plus la nuit avance, plus les ennuis se multiplient, chaque nuit un fantôme me traque
C'est difficile pour moi, de sortir avec toi
Plus la nuit avance, plus les ennuis se multiplient, chaque nuit on me tire dessus
Tu pointes ton arme sur moi, on se tire dessus

Comme si un fantôme se tenait près de moi, tu es comme ça
Ton portable vibre au milieu de la nuit, tu as une arme dans la bouche
Ne fais pas semblant de ne pas entendre, ne fais pas semblant de ne pas me voir, tu es toujours là
J'ai un revolver près de mon oreille gauche

Plus la nuit avance, plus les ennuis se multiplient, chaque nuit un fantôme me traque
C'est difficile pour moi, de sortir avec toi
Plus la nuit avance, plus les ennuis se multiplient, chaque nuit on me tire dessus
Tu pointes ton arme sur moi, on se tire dessus

Plus la nuit avance, plus les ennuis se multiplient, chaque nuit un fantôme me traque
C'est difficile pour moi, de sortir avec toi
Plus la nuit avance, plus les ennuis se multiplient, chaque nuit on me tire dessus
Tu pointes ton arme sur moi, on se tire dessus

Plus je suis grand, plus je suis lâche, moi qui chantais chaque nuit
Tu me quittes, c'est une fin cruelle
Plus je suis grand, plus je suis lâche, tu me tires dessus
Je me bats contre toi, qui oserait tirer ? Oui, oui