黃色大門 - 張敬軒 перевод на немецкий

黃色大門

窗紗外 小鹿給我送枝花
梳化上 下凡天使共我喝著茶
世間千千萬萬人 未明白我
替這位空想家驚訝
孤單真的不可怕 能讓我畫滿花
還未算是那麼差

讓那 恐龍成群行過枱面
衣櫃入面藏著花園
心儀男孩長駐於身邊
夢要變真也沒那樣遠
生命從未如樂園
也可靠我創造浮現

讓那 彩虹長橋無限伸展
飛象日日雲上表演
魔幻現實尋到相交點
在我心房的 黃色 門裡
保存著 未坐那火箭

天花上 星星眨眼變煙花
口袋內 是前一晚摘了那月牙
我編繪的讓別人 視為幻覺
我早知因此不驚詫
今天雖則長高了
牆上繼續掛的 還是我六歲的畫

讓那 恐龍成群行過枱面
衣櫃入面藏著花園
心儀男孩長駐於身邊
夢要變真也沒那樣遠
生命從未如樂園
也可靠我創造浮現

讓那 彩虹長橋無限伸展
飛象日日雲上表演
魔幻現實尋到相交點
在我心房的 黃色 門裡
保存著 未坐那火箭

讓那 海豚時時游到指尖
不由旁人沉悶傷損
一人同行 行進卡通片
在我堅持的 黃色 門裡
珍藏著 自製那冠冕

窗紗外 小鹿給我送枝花
想想吧 真想給你見到牠

Die gelbe Tür

Vor dem Fensterschleier bringt mir ein kleines Reh eine Blume.
Auf dem Sofa trinkt ein herabgestiegener Engel mit mir Tee.
Abertausende Menschen auf der Welt verstehen mich nicht,
staunen über diesen Fantasten.
Einsamkeit ist wirklich nicht furchtbar, lässt sie mich doch alles voller Blumen malen.
So schlimm ist es noch nicht.

Lass Dinosaurierherden über den Tisch ziehen,
im Kleiderschrank ist ein Garten verborgen.
Der angehimmelte Junge weilt stets an meiner Seite,
Träume wahr werden zu lassen, ist nicht so fern.
Das Leben war nie wie ein Paradies,
doch ich kann es erschaffen und sichtbar machen.

Lass die Regenbogenbrücke sich unendlich dehnen,
fliegende Elefanten täglich über den Wolken auftreten.
Magischer Realismus findet einen Schnittpunkt,
In der gelben Tür meines Herzens,
bewahre ich die Rakete, in der ich noch nicht saß.

An der Decke zwinkern Sterne und werden zu Feuerwerk,
in meiner Tasche ist die Mondsichel, die ich letzte Nacht pflückte.
Was ich ersinne, sehen andere als Trugbild an,
das weiß ich längst und bin nicht überrascht.
Obwohl ich heute größer bin,
hängt an der Wand immer noch mein Bild von damals, als ich sechs war.

Lass Dinosaurierherden über den Tisch ziehen,
im Kleiderschrank ist ein Garten verborgen.
Der angehimmelte Junge weilt stets an meiner Seite,
Träume wahr werden zu lassen, ist nicht so fern.
Das Leben war nie wie ein Paradies,
doch ich kann es erschaffen und sichtbar machen.

Lass die Regenbogenbrücke sich unendlich dehnen,
fliegende Elefanten täglich über den Wolken auftreten.
Magischer Realismus findet einen Schnittpunkt,
In der gelben Tür meines Herzens,
bewahre ich die Rakete, in der ich noch nicht saß.

Lass Delfine jederzeit bis zu den Fingerspitzen schwimmen,
unbeeindruckt von der Langeweile und dem Schaden durch andere.
Allein gehe ich weiter, hinein in einen Zeichentrickfilm,
In meiner beharrlich festgehaltenen gelben Tür,
hüte ich den selbstgemachten Siegeskranz.

Vor dem Fensterschleier bringt mir ein kleines Reh eine Blume.
Denk mal drüber nach, ich möchte wirklich, dass du es siehst.