Текст и перевод песни 張國榮 - American Pie - Live

American Pie - Live

A long, long time ago
I can still remember it
How the music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while
Did you write the Book of Love?
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Do you believe in rock 'n' roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?
Well, I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancin' in a gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
I was a lonely teenage buggin' buck
With a pink carnation and a pick-up truck
But I knew I was out of luck
The day that music died
I started singin'
Bye-bye, Miss American Pie
Drove my chevy to the levee
The levee was dry
Them good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die
And this'll be the day that I die
I met a girl who sang the blues
And I asked for her some happy news
She just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play
And in the streets the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken
And the three men I admire most
The Father, Son and Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died
They started singing
Bye-bye, Miss American Pie
Drove my chevy to the levee
The levee was dry
Them good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die
And this'll be the day that I die
(They started singing)
They started singing
Bye-bye, Miss American Pie
Drove my chevy to the levee
The levee was dry
Them good old boys were drinking whiskey and rye
Singin' this'll be the day that I die
And this'll be the day that I die
(So do it again, American pie!)
(Thank you)

American Pie - En direct

Il y a très longtemps
Je me souviens encore
Comment la musique me faisait sourire
Et je savais que si j'avais ma chance
Que je pourrais faire danser ces gens
Et peut-être seraient-ils heureux pendant un moment
As-tu écrit le Livre de l'Amour ?
Et as-tu foi en Dieu au-dessus
Si la Bible te le dit ?
Crois-tu au rock 'n' roll ?
La musique peut-elle sauver ton âme mortelle ?
Et peux-tu m'apprendre à danser lentement ?
Eh bien, je sais que tu es amoureuse de lui
Parce que je t'ai vue danser dans un gymnase
Vous avez tous les deux enlevé vos chaussures
Mec, j'adore ces rythmes et blues
J'étais un jeune bougre solitaire
Avec une œillet rose et une camionnette
Mais je savais que j'étais malchanceux
Le jour où la musique est morte
J'ai commencé à chanter
Au revoir, Miss American Pie
J'ai conduit ma Chevy jusqu'à la levée
La levée était sèche
Ces bons vieux garçons buvaient du whisky et du rye
Chantant que ce sera le jour où je mourrai
Et ce sera le jour où je mourrai
J'ai rencontré une fille qui chantait le blues
Et je lui ai demandé des nouvelles heureuses
Elle a juste souri et s'est détournée
Je suis allé au magasin sacré
Où j'avais entendu la musique il y a des années
Mais l'homme là-bas a dit que la musique ne jouerait pas
Et dans les rues, les enfants criaient
Les amants pleuraient, et les poètes rêvaient
Mais pas un mot n'a été dit
Les cloches de l'église étaient toutes brisées
Et les trois hommes que j'admire le plus
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit
Ils ont pris le dernier train pour la côte
Le jour où la musique est morte
Ils ont commencé à chanter
Au revoir, Miss American Pie
J'ai conduit ma Chevy jusqu'à la levée
La levée était sèche
Ces bons vieux garçons buvaient du whisky et du rye
Chantant que ce sera le jour où je mourrai
Et ce sera le jour où je mourrai
(Ils ont commencé à chanter)
Ils ont commencé à chanter
Au revoir, Miss American Pie
J'ai conduit ma Chevy jusqu'à la levée
La levée était sèche
Ces bons vieux garçons buvaient du whisky et du rye
Chantant que ce sera le jour où je mourrai
Et ce sera le jour où je mourrai
(Alors recommence, American pie !)
(Merci)