Before My Heart Finds Out - 張國榮 перевод на французский

Before My Heart Finds Out

Well you woke me from a dream about you
Just to say that you were leaving
I'm sleepy but I thought that you said that our love
That will last forever is ending
Well before you walk out of my life
Would you be especially quiet
And don't you let my heart know that you're leaving
Don't you say another word about it, Darling
Don't you let my heart hear your footsteps
Walking out the door of my hopes and dreams
And don't you let my heart know that you're leaving
Don't you say another word about it, darling
Leave me now before my heart finds out
Well I see you writing something down
And leaving it on the dresser
And the tears in your eyes look a lot like mine
But I guess it's all for the better
Well before we say our last goodbye
Baby, won't you hold me just one more time
And don't you let my heart know that you're leaving
Don't you say another word about it, Darling
Don't you let my heart hear your footsteps
Walking out the door of my hopes and dreams
And don't you let my heart know that you're leaving
Don't you say another word about it, Darling
Leave me now before my heart finds out
Leave me now before my heart finds out

Avant que mon cœur ne le sache

Tu m'as réveillé d'un rêve où j'étais avec toi
Pour me dire que tu partais
J'ai sommeil, mais je crois que tu as dit que notre amour
Celui qui devait durer éternellement, finissait
Eh bien, avant que tu ne partes de ma vie
Seras-tu particulièrement silencieux ?
Et ne laisse pas mon cœur savoir que tu pars
Ne dis pas un mot de plus à ce sujet, mon chéri
Ne laisse pas mon cœur entendre tes pas
S'éloigner de la porte de mes espoirs et de mes rêves
Et ne laisse pas mon cœur savoir que tu pars
Ne dis pas un mot de plus à ce sujet, mon chéri
Pars maintenant avant que mon cœur ne le sache
Je te vois écrire quelque chose
Et le laisser sur la commode
Et les larmes dans tes yeux ressemblent beaucoup aux miennes
Mais je suppose que c'est pour le mieux
Eh bien, avant que nous ne nous disions au revoir pour la dernière fois
Bébé, ne me tiendras-tu pas encore une fois dans tes bras ?
Et ne laisse pas mon cœur savoir que tu pars
Ne dis pas un mot de plus à ce sujet, mon chéri
Ne laisse pas mon cœur entendre tes pas
S'éloigner de la porte de mes espoirs et de mes rêves
Et ne laisse pas mon cœur savoir que tu pars
Ne dis pas un mot de plus à ce sujet, mon chéri
Pars maintenant avant que mon cœur ne le sache
Pars maintenant avant que mon cœur ne le sache