Ce Mian - 張國榮 перевод на французский

Ce Mian

猶如巡行和匯演
你眼光只接觸我側面
沉迷神情亂閃
你所知的我其實是那面
你清楚我嗎 你懂得我嗎
你有否窺看思想的背面
和你每天如情侶相見
說愛說天 偏偏講得太淺
看著我吧 對住我吧
透視我吧 可感到驚訝
你是你吧 我是我吧
這是愛吧 可需要消化
猶如巡行和匯演
你眼光只接觸我側面
沉迷神情亂閃
你所知的我其實是那面
你清楚我嗎 你懂得我嗎
你有否窺看思想的背面
和你每天如情侶相見
說愛說天 偏偏講得太淺
看著我吧 對住我吧
透視我吧 可感到驚訝
你是你吧 我是我吧
這是愛吧 可需要消化
掩蓋點會否好過一點
傾斜點會否感性一點
夜晚會面 白天道別 才沒有弱點
看著我吧 對住我吧
透視我吧 可感到驚訝
你是你吧 我是我吧
這是愛吧 可需要消化

Ce Côté

Comme une procession et un spectacle
Ton regard ne rencontre que mon profil
Je suis absorbé par ton expression vacillante
C'est cette facette de moi que tu connais
Me connais-tu vraiment ? Me comprends-tu ?
As-tu déjà entrevu l'envers de mon esprit ?
Chaque jour, on se voit comme des amants
On parle d'amour, du ciel, mais on reste superficiel
Regarde-moi, sois face à moi
Pénètre en moi, sois surpris
Tu es toi, je suis moi
C'est l'amour, il faut le digérer
Comme une procession et un spectacle
Ton regard ne rencontre que mon profil
Je suis absorbé par ton expression vacillante
C'est cette facette de moi que tu connais
Me connais-tu vraiment ? Me comprends-tu ?
As-tu déjà entrevu l'envers de mon esprit ?
Chaque jour, on se voit comme des amants
On parle d'amour, du ciel, mais on reste superficiel
Regarde-moi, sois face à moi
Pénètre en moi, sois surpris
Tu es toi, je suis moi
C'est l'amour, il faut le digérer
Couvrir un peu serait-il mieux ?
Un peu d'inclinaison serait-elle plus sensible ?
Se rencontrer la nuit, se dire au revoir le jour, ainsi, on n'aura pas de faiblesses
Regarde-moi, sois face à moi
Pénètre en moi, sois surpris
Tu es toi, je suis moi
C'est l'amour, il faut le digérer