Chun Guang Zha Xie - 張國榮 перевод на французский

Chun Guang Zha Xie

你以目光感受 浪漫寧靜宇宙
總不及兩手 輕輕滿身漫遊
再見日光之後 慾望融掉以後
那表情會否 同樣溫柔
意亂情迷極易流逝 難耐這夜春光浪費
難道你可遮掩著身體 分享一切
愈是期待愈是美麗 來讓這夜春光代替
難道要等青春全枯萎 至得到一切
你我在等天亮 或在沉默醞釀
以嘴唇揭開 講不了的遐想
你我或者一樣 日夜尋覓對象
卻朝夕妄想 來日方長
意亂情迷極易流逝 難耐這夜春光浪費
難道你可遮掩著身體 來分享一切
愈是期待愈是美麗 來讓這夜春光代替
難道要等青春全枯萎 至得到一切
意亂情迷極易流逝 難耐這夜春光浪費
難道你可遮掩著身體 來分享一切
愈是期待愈是美麗 來讓乍現春光代替
難道要等一千零一世 才互相安慰

Le Printemps Éphémère

Tu ressens la romance et la tranquillité de l'univers avec tes yeux
Mais cela ne vaut pas un voyage à travers le monde dans tes bras
Après avoir dit adieu à la lumière du soleil, après avoir fondu le désir
Cette expression sera-t-elle aussi douce ?
La confusion et l'amour sont si faciles à perdre, je ne supporte pas de gaspiller ce printemps nocturne
Peux-tu cacher ton corps et partager tout ?
Plus nous attendons, plus c'est beau, laissons ce printemps nocturne remplacer tout
Doit-on attendre que la jeunesse soit complètement flétrie pour obtenir tout ?
Nous attendons le lever du soleil, ou nous mijotons en silence
Avec nos lèvres, nous dévoilons des pensées inavouables
Nous sommes peut-être tous les deux à la recherche d'un objet jour et nuit
Mais nous rêvons constamment de l'avenir
La confusion et l'amour sont si faciles à perdre, je ne supporte pas de gaspiller ce printemps nocturne
Peux-tu cacher ton corps et partager tout ?
Plus nous attendons, plus c'est beau, laissons ce printemps nocturne remplacer tout
Doit-on attendre que la jeunesse soit complètement flétrie pour obtenir tout ?
La confusion et l'amour sont si faciles à perdre, je ne supporte pas de gaspiller ce printemps nocturne
Peux-tu cacher ton corps et partager tout ?
Plus nous attendons, plus c'est beau, laissons ce printemps qui apparaît soudainement remplacer tout
Devons-nous attendre mille vies pour nous réconforter mutuellement ?