Dreaming - 張國榮 перевод на русский

Dreaming

I′m living in the middle of a dream
A dream with a little bit of fantasy
If you need me, hold me
If you love me, show me
你的一半 被我擁進我的一半後
才是完全一夜
趁血色的暗夜 將你對著她的一半愛
盡向我映射
慾望是極難凋謝 如月滿光影向人反射
且將你從前那些 漆黑裏流瀉
現在是你我專用夜
做我一半 不管
在旁是誰爲誰呼喚 (只愛一半)
就算一半 不管
夜來越來越來苦悶 (夜來越來越來苦悶)
你我的一半 如戀火般傾斜
連結成一夜
若要感覺痛快些 將你這個人一一轉借
我這無依者
慾望是極難凋謝 如月滿光影向人反射
且將你從前那些 漆黑裏流瀉
現在是你我專用夜
做我一半 不管
在旁是誰爲誰呼喚 (只愛一半)
就算一半 不管
夜來越來越來苦悶 (夜來越來越來苦悶)
即使一半亦滿足
延續你半夜半種半邊夢
且將你從前那些 漆黑裏流瀉
現在是你我專用夜
做我一半 不管
在旁是誰爲誰呼喚 (只愛一半)
就算一半 不管
夜來越來越來苦悶 (夜來越來越來苦悶)
做我一半 不管
在旁是誰爲誰呼喚 (只愛一半)
就算一半 不管
夜來越來越來苦悶 (夜來越來越來苦悶)
一半 不管
在旁是誰爲誰呼喚
一半 不管
夜來越來越來苦悶
(I'm living in the middle of a dream)
(A dream with a little bit of fantasy)
(I′m living in the middle of a dream)
(A dream with a little bit of fantasy)

Мечтая

Я живу словно в середине сна,
Сна с толикой фантазии.
Если я тебе нужен, обними меня,
Если любишь меня, покажи мне это.
Твоя половина, слившись с моей,
Становится единым целым на всю ночь.
В кровавом сумраке ночи отдай мне половину любви,
Которую ты даришь ей.
Желание трудно угасить, подобно лунному свету, отражающемуся в глазах,
И всю твою прошлую тьму излей
В эту ночь, принадлежащую только нам.
Будь моей половиной, неважно,
Кто кого зовет рядом. (Люби меня лишь наполовину.)
Даже половина, неважно,
Ночь становится все более томительной. (Ночь становится все более томительной.)
Наши половинки, словно любовный огонь,
Соединяются в одну ночь.
Если хочешь почувствовать себя лучше, отдайся мне целиком,
Мне, одинокому.
Желание трудно угасить, подобно лунному свету, отражающемуся в глазах,
И всю твою прошлую тьму излей
В эту ночь, принадлежащую только нам.
Будь моей половиной, неважно,
Кто кого зовет рядом. (Люби меня лишь наполовину.)
Даже половина, неважно,
Ночь становится все более томительной. (Ночь становится все более томительной.)
Даже половины достаточно,
Чтобы продлить твой полуночный, полусонный, половинчатый сон.
И всю твою прошлую тьму излей
В эту ночь, принадлежащую только нам.
Будь моей половиной, неважно,
Кто кого зовет рядом. (Люби меня лишь наполовину.)
Даже половина, неважно,
Ночь становится все более томительной. (Ночь становится все более томительной.)
Будь моей половиной, неважно,
Кто кого зовет рядом. (Люби меня лишь наполовину.)
Даже половина, неважно,
Ночь становится все более томительной. (Ночь становится все более томительной.)
Половина, неважно,
Кто кого зовет рядом.
Половина, неважно,
Ночь становится все более томительной.
(Я живу словно в середине сна,)
(Сна с толикой фантазии.)
(Я живу словно в середине сна,)
(Сна с толикой фантазии.)