Gong Chuang Zhen Shan Mei - 張國榮 перевод на французский

Gong Chuang Zhen Shan Mei

憑我清醒一雙眼 來望這天地
憑我奮起一雙臂 開拓自由領地
憑我胸襟一口氣 來換世間義
憑我此心一點理 為社會做根基
如俠客日記 永不寫上
逃避冷漠與功利
人自有浩氣 假使拋開不理
問誰能在一起
你靠著我 我靠著你
心窩不再想關閉起
讓你接近我 讓我接近你
更關心這塊地
憑我清醒一雙眼 來望這天地
憑我奮起一雙臂 開拓自由領地
憑我胸襟一口氣 來換世間義
憑我此心一點理 為社會做根基
如俠客日記 永不寫上
逃避冷漠與功利
人自有浩氣 假使拋開不理
問誰能在一起
你靠著我 我靠著你
心窩不再想關閉起
讓你接近我 讓我接近你
更關心這塊地
你看重我 我看重你
敢講敢做心不會死
讓你永伴我 讓我永伴你
共去找真善美

Gong Chuang Zhen Shan Mei

Avec mes yeux clairs, je regarde ce monde.
Avec mes bras forts, j'ouvre des terres de liberté.
Avec mon cœur, je respire pour le bien du monde.
Avec mon âme, je fais le bien pour la société.
Comme dans un journal de chevalier, je n'écrirai jamais
d'échapper à l'indifférence et au profit.
L'humanité a un grand esprit. Même si on le rejette,
qui pourra être ensemble ?
Tu te relies à moi, je me relie à toi.
Notre cœur ne veut plus se refermer.
Laisse-toi me rapprocher, je me rapproche de toi,
plus soucieux de cette terre.
Avec mes yeux clairs, je regarde ce monde.
Avec mes bras forts, j'ouvre des terres de liberté.
Avec mon cœur, je respire pour le bien du monde.
Avec mon âme, je fais le bien pour la société.
Comme dans un journal de chevalier, je n'écrirai jamais
d'échapper à l'indifférence et au profit.
L'humanité a un grand esprit. Même si on le rejette,
qui pourra être ensemble ?
Tu te relies à moi, je me relie à toi.
Notre cœur ne veut plus se refermer.
Laisse-toi me rapprocher, je me rapproche de toi,
plus soucieux de cette terre.
Tu m'apprécies, je t'apprécie.
Oser parler, oser agir, le cœur ne meurt jamais.
Laisse-toi m'accompagner, je t'accompagnerai,
ensemble nous irons à la recherche du bien, du vrai et du beau.