Текст и перевод песни 張國榮 - I Honestly Love You

I Honestly Love You

Maybe I hang around here a little more than I should
We both know I got somewhere else to go
But I got something to tell you
That I never thought I would
But I believe you really ought to know
I love you
I honestly love you
You don't have to answer
I see it in your eyes
Maybe it was better left unsaid
But this is pure and simple, and you must realise
That it's comin' from my heart and not my head
I love you
I honestly love you
I'm not tryna make you feel uncomfortable
I'm not tryna make you anything at all
But this feeling doesn't come along everyday
And you shouldn't blow the chance
When you've got the chance to say
I love you
I love you
I honestly love you
If we both were born in another place and time
This moment might be ending in a kiss
But there you are with yours
And here I am with mine
So I guess we'll just be leavin' it at this
I love you
I honestly love you
I honestly love you

Я искренне люблю тебя

Возможно, я задерживаюсь здесь немного дольше, чем следовало бы,
Мы оба знаем, что мне нужно идти,
Но я должен тебе кое-что сказать,
Чего я никогда не думал, что скажу,
Но я верю, что ты должна это знать.
Я люблю тебя.
Я искренне люблю тебя.
Тебе не нужно отвечать,
Я вижу это в твоих глазах.
Возможно, лучше было бы промолчать,
Но это чисто и просто, и ты должна понимать,
Что это исходит из моего сердца, а не из головы.
Я люблю тебя.
Я искренне люблю тебя.
Я не пытаюсь поставить тебя в неловкое положение,
Я не пытаюсь сделать из тебя что-то особенное,
Но это чувство возникает не каждый день,
И ты не должна упускать шанс,
Когда у тебя есть шанс сказать:
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я искренне люблю тебя.
Если бы мы оба родились в другом месте и времени,
Этот момент мог бы закончиться поцелуем,
Но ты со своим,
А я со своим,
Так что, думаю, мы просто оставим всё как есть.
Я люблю тебя.
Я искренне люблю тебя.
Я искренне люблю тебя.