Текст и перевод песни 張國榮 - Ji Mo You Hai

Ji Mo You Hai

如果你感到非我不愛
如果要感慨多過可愛
如果你景仰萬歲千歲地愛 別來
如果只要一臉恩愛
何必要給我一世等待
而你欣賞我因我本性不會改
別太認真認真怎可放開自在 (不自在)
若要被愛別要為任何事志在
任人愛 將苦心拋落海
若愛過我便應該很明白 寂寞有害
萬人愛 為何還怕傷害
失去我去換九千種期待 無害
如果你感到非我不愛
如果要感慨多過可愛
如果你景仰萬歲千歲地愛 別來
如果只要一臉恩愛
何必要給我一世等待
而你欣賞我因我本性不會改
別太認真認真怎可放開自在 (不自在)
若要被愛別要為任何事志在
任人愛 將苦心拋落海
若愛過我便應該很明白 寂寞有害
萬人愛 為何還怕傷害
失去我去換九千種期待 無害
試試去把他放在心內
試試與他玩接力賽
離離和合合你的放任將更加的可愛
我會更捨不得去講 分開
別太認真認真怎可放開自在 (不自在)
若要被愛別要為任何事志在
任人愛 將苦心拋落海
若愛過我便應該很明白 寂寞有害
萬人愛 為何還怕傷害
失去我去換九千種期待 無害

Одиночество вредно

Если ты чувствуешь, что не можешь любить никого, кроме меня,
Если печали в тебе больше, чем очарования,
Если ты жаждешь вечной любви, не приходи.
Если тебе нужна лишь видимость любви,
Зачем обрекать меня на вечное ожидание?
Ты ценишь меня за то, что я не меняюсь,
Не будь слишком серьёзной, ведь серьёзность мешает свободе (сковывает).
Если хочешь быть любимой, не стремись ни к чему конкретному,
Позволь себя любить, отбрось все свои мучения в море.
Если ты любила меня, ты должна понимать: одиночество вредно.
Любовь множества людей, почему же ты всё ещё боишься боли?
Потеряв меня, ты обретёшь девять тысяч других надежд, это безвредно.
Если ты чувствуешь, что не можешь любить никого, кроме меня,
Если печали в тебе больше, чем очарования,
Если ты жаждешь вечной любви, не приходи.
Если тебе нужна лишь видимость любви,
Зачем обрекать меня на вечное ожидание?
Ты ценишь меня за то, что я не меняюсь,
Не будь слишком серьёзной, ведь серьёзность мешает свободе (сковывает).
Если хочешь быть любимой, не стремись ни к чему конкретному,
Позволь себя любить, отбрось все свои мучения в море.
Если ты любила меня, ты должна понимать: одиночество вредно.
Любовь множества людей, почему же ты всё ещё боишься боли?
Потеряв меня, ты обретёшь девять тысяч других надежд, это безвредно.
Попробуй сохранить его в своем сердце,
Попробуй сыграть с ним в эстафету,
Расставания и воссоединения, твоя свобода станет ещё более привлекательной,
И мне будет ещё сложнее сказать "расстанемся".
Не будь слишком серьёзной, ведь серьёзность мешает свободе (сковывает).
Если хочешь быть любимой, не стремись ни к чему конкретному,
Позволь себя любить, отбрось все свои мучения в море.
Если ты любила меня, ты должна понимать: одиночество вредно.
Любовь множества людей, почему же ты всё ещё боишься боли?
Потеряв меня, ты обретёшь девять тысяч других надежд, это безвредно.