Текст и перевод песни 張國榮 - Jie Shen Zi Ai

Jie Shen Zi Ai

願你們這場愛能避免麻煩
願你在最後也能踏上雪山
你想要的 我已失散
誰要再次親身見識我曾受過的難
還以為你們會和睦到尾站
還以為你捱過臨睡覺那關
你哭笑間 使我不能不回想
失心瘋的愛一個人像對鏡自殘
求你不要 頑劣不改
做孤雛只許潔身自愛
你不算苦 我不算苦
我們應該茍且偷生脫苦海
求你不要 迷戀悲哀
示威怎逼到對方示愛
你好我好 你改我改
請勿忘記 軟弱只會惹人感慨
願你們這場愛能避免麻煩
願你在最後也能踏上雪山
你的戒指 使我一時間
目擊一缸清水倒映愛人 被愛也是難
求你不要 頑劣不改
做孤雛只許潔身自愛
你不算苦 我不算苦
我們應該茍且偷生脫苦海
求你不要 迷戀悲哀
示威怎逼到對方示愛
你好我好 你改我改
請勿忘記 軟弱只會惹人感慨
求你不要 迷戀悲哀
示威怎逼到對方示愛
你好我好 你改我改
請勿忘記 軟弱只會惹人感慨
不要忘記我們始於會有人寵愛

Очищение Любовью

Желаю, чтобы ваша любовь обошла стороной все беды,
Желаю, чтобы ты в конце концов достигла заснеженных вершин.
То, чего ты желаешь, я уже потерял.
Кому нужно снова на себе испытать ту боль, что пережил я?
Я думал, вы будете вместе до самого конца,
Я думал, ты справишься с тоской перед сном.
Твои слезы и смех заставляют меня вспоминать,
Как безумно любить кого-то – всё равно что резать себя, глядя в зеркало.
Прошу тебя, не будь такой упрямой,
Одинокой птице остается лишь хранить себя в чистоте.
Тебе не так уж плохо, и мне не так уж плохо,
Мы должны цепляться за жизнь, чтобы выбраться из этого моря страданий.
Прошу тебя, не зацикливайся на печали,
Протестами любви не добьешься.
Чтобы нам было хорошо, нужно меняться,
Не забывай, слабость лишь вызывает жалость.
Желаю, чтобы ваша любовь обошла стороной все беды,
Желаю, чтобы ты в конце концов достигла заснеженных вершин.
Твое кольцо заставило меня в один миг
Увидеть, как в чистой воде отражается любимый человек, и как тяжело быть любимым.
Прошу тебя, не будь такой упрямой,
Одинокой птице остается лишь хранить себя в чистоте.
Тебе не так уж плохо, и мне не так уж плохо,
Мы должны цепляться за жизнь, чтобы выбраться из этого моря страданий.
Прошу тебя, не зацикливайся на печали,
Протестами любви не добьешься.
Чтобы нам было хорошо, нужно меняться,
Не забывай, слабость лишь вызывает жалость.
Прошу тебя, не зацикливайся на печали,
Протестами любви не добьешься.
Чтобы нам было хорошо, нужно меняться,
Не забывай, слабость лишь вызывает жалость.
Не забывай, что все начиналось с того, что нас кто-то любил.