Текст и перевод песни 張國榮 - Mei You Yan Zong You Hua

Mei You Yan Zong You Hua

遊戲再好玩 不過燒時間
拒絕有多難 繼續更加為難
神秘的火花 亦遲早凋殘
難習慣 遲早慣
不可愛亦會越愛越燦爛
你愛他有幾晚
從前多平凡 都一般晚餐
越愛越看越燦爛 如合起雙眼
從前的煙花如灰飛的眉彎
如浮雲沒有煙 花園總有花
可以放下不必戀上 那暫借芳華
童年時沒有他 記憶一般似畫
亦每天吸氣每天呼氣不用靠它
誰覺得棄掛
不可愛亦會越愛越燦爛
你愛他有幾晚
從前多平凡 都一般晚餐
越愛越看越燦爛 如合起雙眼
從前的煙花如灰飛的眉彎
如抬頭沒有煙 心中總有花
燒散過後煙花總會似白雪無瑕
如從來沒有他 記憶怎需要他
亦那麼吸氣那麼呼氣哪會驚怕
如浮雲沒有煙 花園總有花
可以放下不必戀上 那暫借芳華
童年時沒有他 記憶一般似畫
亦每天吸氣每天呼氣不用靠它
誰覺得棄掛

Il n'y a pas de mots, mais il y a des fleurs

Le jeu est tellement amusant, mais il ne fait que perdre du temps
Refuser est si difficile, continuer est encore plus difficile
L'étincelle mystérieuse finira par s'éteindre
Difficile à habitude, tôt ou tard habitude
Ce qui n'est pas aimé brillera de plus en plus
Combien de nuits l'as-tu aimé?
Avant, c'était si banal, c'était un dîner ordinaire
Plus on aime, plus on voit briller, comme si on fermait les yeux
Les feux d'artifice d'avant sont comme des sourcils volants et cendres
Comme des nuages ​​​​sans fumée, il y a toujours des fleurs dans le jardin
On peut abandonner sans tomber amoureux, ces fleurs empruntées
Quand j'étais enfant, je ne l'avais pas, le souvenir est comme un tableau
Je respire tous les jours, je n'ai pas besoin de compter sur lui
Qui pense que c'est un abandon?
Ce qui n'est pas aimé brillera de plus en plus
Combien de nuits l'as-tu aimé?
Avant, c'était si banal, c'était un dîner ordinaire
Plus on aime, plus on voit briller, comme si on fermait les yeux
Les feux d'artifice d'avant sont comme des sourcils volants et cendres
Comme si on levait les yeux et qu'il n'y avait pas de fumée, il y a toujours des fleurs dans le cœur
Après avoir brûlé, les feux d'artifice sont toujours comme de la neige immaculée
Comme s'il n'avait jamais existé, pourquoi ai-je besoin de lui dans mes souvenirs?
Je respire, je respire, je n'ai pas peur
Comme des nuages ​​​​sans fumée, il y a toujours des fleurs dans le jardin
On peut abandonner sans tomber amoureux, ces fleurs empruntées
Quand j'étais enfant, je ne l'avais pas, le souvenir est comme un tableau
Je respire tous les jours, je n'ai pas besoin de compter sur lui
Qui pense que c'est un abandon?