Текст и перевод песни 張國榮 - Meng Dao Na He

Meng Dao Na He

你叫我這麼感動 但是這是我 你有可能戲弄
怎麼肯親手展示 如何被抱擁 我兩手還有用
你贈我一巴掌吧 為什麼未痛 我也許在發夢
當初的溫馨舉動 拿來做分手的慶功 令我精竭力窮
自那日遺下我 我早化做燐火 湖泊上伴你這天鵝
但你為何還要 也許單手怕握不死我
若要死這一刻正是愉快高峰 請給我更多
在內河上 我在內河上
望著沿岸高潮 快救活我溫暖我十秒 快將我怨念傳召
誰還在內河上 猶如做夢那樣 但奈何沒有天橋
跨不過這生彼岸 會將你壯麗忘掉 如果有這需要
差不多不懂感動 就像死掉了 兩腳竟能震動
不應該這麼激動 仍然能夠哭 我眼睛還有用
拗轉我這雙手吧 但願這陣痛 說我不是發夢
你為何這麼衝動 拿流浪的軀體抱擁 直到精竭力窮
自那日遺下我 我早化做燐火 湖泊上伴你這天鵝
但你為何還要 也許單手怕握不死我
若要死這一刻正是愉快高峰 請給我更多
在內河上 我在內河上
望著沿岸高潮 快救活我溫暖我十秒 快將我怨念傳召
誰還在內河上 猶如做夢那樣 但奈何沒有天橋
跨不過這生彼岸 會將你壯麗忘掉 如果有這需要
誰還在內河上 我在內河上
望著沿岸高潮 快救活我溫暖我十秒 快將我怨念傳召
誰還在內河上 猶如做夢那樣 但奈何沒有天橋
跨不過這生彼岸 會將你壯麗忘掉 如果有這需要

Meng Dao Na He

Tu m'as tellement ému, mais c'est moi, tu pourrais me jouer un tour.
Comment peux-tu montrer comment être embrassé de tes propres mains? J'ai encore mes deux mains à utiliser.
Tu me donnes une gifle, pourquoi je ne ressens pas de douleur? Je rêve peut-être.
Le geste chaleureux d'avant, utilisé pour célébrer notre séparation, m'a épuisé à la fois physiquement et mentalement.
Depuis que tu m'as laissé ce jour-là, je suis devenu une lueur, accompagnant ton cygne sur le lac.
Mais pourquoi reviens-tu? Peut-être qu'une seule main craint de ne pas pouvoir me tuer.
Si je dois mourir, ce moment est le sommet du plaisir, donne-moi plus.
Sur le fleuve intérieur, je suis sur le fleuve intérieur.
Regardant le point culminant du rivage, réveille-moi, réchauffe-moi pendant dix secondes, fais appel à ma rancœur.
Qui est encore sur le fleuve intérieur? Comme un rêve, mais malheureusement, il n'y a pas de pont.
Je ne peux pas traverser cette rive de la vie, j'oublierai ta grandeur, si cela est nécessaire.
J'ai presque cessé de ressentir des émotions, comme si j'étais mort, mais mes deux pieds peuvent encore trembler.
Je ne devrais pas être si excité, je peux encore pleurer, mes yeux fonctionnent encore.
Tors mes deux mains, j'espère que cette douleur prouvera que je ne rêve pas.
Pourquoi es-tu si impulsif? Embrasse-moi avec ton corps errant jusqu'à ce que je sois physiquement et mentalement épuisé.
Depuis que tu m'as laissé ce jour-là, je suis devenu une lueur, accompagnant ton cygne sur le lac.
Mais pourquoi reviens-tu? Peut-être qu'une seule main craint de ne pas pouvoir me tuer.
Si je dois mourir, ce moment est le sommet du plaisir, donne-moi plus.
Sur le fleuve intérieur, je suis sur le fleuve intérieur.
Regardant le point culminant du rivage, réveille-moi, réchauffe-moi pendant dix secondes, fais appel à ma rancœur.
Qui est encore sur le fleuve intérieur? Comme un rêve, mais malheureusement, il n'y a pas de pont.
Je ne peux pas traverser cette rive de la vie, j'oublierai ta grandeur, si cela est nécessaire.
Qui est encore sur le fleuve intérieur? Je suis sur le fleuve intérieur.
Regardant le point culminant du rivage, réveille-moi, réchauffe-moi pendant dix secondes, fais appel à ma rancœur.
Qui est encore sur le fleuve intérieur? Comme un rêve, mais malheureusement, il n'y a pas de pont.
Je ne peux pas traverser cette rive de la vie, j'oublierai ta grandeur, si cela est nécessaire.