Текст и перевод песни 張國榮 - Meng Dao Na He

Meng Dao Na He

你叫我這麼感動 但是這是我 你有可能戲弄
怎麼肯親手展示 如何被抱擁 我兩手還有用
你贈我一巴掌吧 為什麼未痛 我也許在發夢
當初的溫馨舉動 拿來做分手的慶功 令我精竭力窮
自那日遺下我 我早化做燐火 湖泊上伴你這天鵝
但你為何還要 也許單手怕握不死我
若要死這一刻正是愉快高峰 請給我更多
在內河上 我在內河上
望著沿岸高潮 快救活我溫暖我十秒 快將我怨念傳召
誰還在內河上 猶如做夢那樣 但奈何沒有天橋
跨不過這生彼岸 會將你壯麗忘掉 如果有這需要
差不多不懂感動 就像死掉了 兩腳竟能震動
不應該這麼激動 仍然能夠哭 我眼睛還有用
拗轉我這雙手吧 但願這陣痛 說我不是發夢
你為何這麼衝動 拿流浪的軀體抱擁 直到精竭力窮
自那日遺下我 我早化做燐火 湖泊上伴你這天鵝
但你為何還要 也許單手怕握不死我
若要死這一刻正是愉快高峰 請給我更多
在內河上 我在內河上
望著沿岸高潮 快救活我溫暖我十秒 快將我怨念傳召
誰還在內河上 猶如做夢那樣 但奈何沒有天橋
跨不過這生彼岸 會將你壯麗忘掉 如果有這需要
誰還在內河上 我在內河上
望著沿岸高潮 快救活我溫暖我十秒 快將我怨念傳召
誰還在內河上 猶如做夢那樣 但奈何沒有天橋
跨不過這生彼岸 會將你壯麗忘掉 如果有這需要

Мечта или как же?

Ты вызвала во мне столько чувств, но это же ты, ты могла надо мной посмеяться.
Как я мог сам показать, как меня обнимать? Мои руки еще способны на это.
Дай мне пощечину, почему не больно? Может, мне все это снится?
Прежняя нежность – как триумф нашего расставания, доводящий меня до изнеможения.
С того дня, как ты меня оставила, я стал блуждающим огоньком на озере, сопровождающим тебя, лебедь.
Но зачем ты всё ещё здесь? Может, одной рукой боишься, что я не умру?
Если мне суждено умереть, то этот момент – пик блаженства. Дай мне ещё.
В реке забвения, я в реке забвения.
Смотрю на бурлящий берег. Скорее спаси меня, согрей меня на десять секунд, внемли моим проклятиям.
Кто ещё в реке забвения, словно во сне? Но, увы, нет моста,
чтобы перейти на другой берег жизни. Я забуду твою красоту, если это необходимо.
Я почти не чувствую ничего, словно умер. Но мои ноги всё ещё дрожат.
Не стоит так волноваться, я всё ещё могу плакать. Мои глаза ещё способны на это.
Выверни мне руки, пусть эта боль скажет мне, что я не сплю.
Зачем ты так импульсивна, обнимаешь моё скитающееся тело до изнеможения?
С того дня, как ты меня оставила, я стал блуждающим огоньком на озере, сопровождающим тебя, лебедь.
Но зачем ты всё ещё здесь? Может, одной рукой боишься, что я не умру?
Если мне суждено умереть, то этот момент – пик блаженства. Дай мне ещё.
В реке забвения, я в реке забвения.
Смотрю на бурлящий берег. Скорее спаси меня, согрей меня на десять секунд, внемли моим проклятиям.
Кто ещё в реке забвения, словно во сне? Но, увы, нет моста,
чтобы перейти на другой берег жизни. Я забуду твою красоту, если это необходимо.
Кто ещё в реке забвения? Я в реке забвения.
Смотрю на бурлящий берег. Скорее спаси меня, согрей меня на десять секунд, внемли моим проклятиям.
Кто ещё в реке забвения, словно во сне? Но, увы, нет моста,
чтобы перейти на другой берег жизни. Я забуду твою красоту, если это необходимо.