Текст и перевод песни 張國榮 - Meng Si Zui Sheng

Meng Si Zui Sheng

當 雲飄浮半數公分
是 夢中的一生
你 共我磨擦得天搖地撼
不開心 再睡到開心
當 留在唇上說話
像 在嘴邊拈花
愛 是闊是窄都不用代價
分與合 都不用驚怕
有一夢 便造多一夢
直到死別 都不覺任何陣痛
趁衝動 能換到感動
這愉快黑洞 甦醒以後誰亦會撲空
當 嚎哭和槍聲 是夢中的歌聲
你 共我這一場夢裡的暢泳
比真實高興
有一夢 便造多一夢
直到死別 都不覺任何陣痛
趁衝動 能換到感動
這幻覺不去用 甦醒以後難道你會哭出笑容
也許生死之間也是個夢
無謂弄得懂

Meng Si Zui Sheng

When the clouds float half a centimeter
It's a lifetime in a dream
You and I rub against each other, shaking the heavens and the earth
Unhappy, then sleep until happy
When it stays on my lips
Like holding a flower by my mouth
Love is wide or narrow, it doesn't matter
Separation and union, no need to be afraid
As long as there's a dream, create another dream
Until death do us part, no pain will be felt
While we are impulsive, let's make the most of this feeling
This delightful black hole, after waking up, no one will find it
When howling and gunshots are songs in a dream
You and I, this dreamlike adventure
More wonderful than reality
As long as there's a dream, create another dream
Until death do us part, no pain will be felt
While we are impulsive, let's make the most of this feeling
If we don't use this illusion, I wonder if you'll cry after waking up
Maybe life and death are also a dream
No point in trying to understand