Текст и перевод песни 張國榮 - Meng Si Zui Sheng

Meng Si Zui Sheng

當 雲飄浮半數公分
是 夢中的一生
你 共我磨擦得天搖地撼
不開心 再睡到開心
當 留在唇上說話
像 在嘴邊拈花
愛 是闊是窄都不用代價
分與合 都不用驚怕
有一夢 便造多一夢
直到死別 都不覺任何陣痛
趁衝動 能換到感動
這愉快黑洞 甦醒以後誰亦會撲空
當 嚎哭和槍聲 是夢中的歌聲
你 共我這一場夢裡的暢泳
比真實高興
有一夢 便造多一夢
直到死別 都不覺任何陣痛
趁衝動 能換到感動
這幻覺不去用 甦醒以後難道你會哭出笑容
也許生死之間也是個夢
無謂弄得懂

Rêve de vin

Quand les nuages flottent à mi-chemin
C'est une vie de rêve
Tu et moi, nous nous frottons l'un contre l'autre, la terre tremble
Ne sois pas triste, dors jusqu'à ce que tu sois heureux
Quand les mots restent sur les lèvres
Comme si on cueillait des fleurs à la bouche
L'amour, large ou étroit, n'a pas de prix
La séparation et la réunion, il n'y a pas de quoi avoir peur
Il y a un rêve, alors fais-en un de plus
Jusqu'à la mort, on ne ressent aucune douleur
Tant que l'impulsion peut être échangée contre l'émotion
Ce trou noir joyeux, après le réveil, qui sera vide ?
Quand les hurlements et les coups de feu sont la musique de rêve
Tu et moi, cette baignade dans le rêve
Plus heureux que la réalité
Il y a un rêve, alors fais-en un de plus
Jusqu'à la mort, on ne ressent aucune douleur
Tant que l'impulsion peut être échangée contre l'émotion
Cette illusion ne sert à rien, après le réveil, vas-tu pleurer de joie ?
Peut-être que la mort et la vie sont aussi un rêve
Inutile de comprendre