Текст и перевод песни 張國榮 - Pei Ni Dao Shu

Pei Ni Dao Shu

大結局 今天最後
不必寄望來生 等拯救
不要 彼此咀咒
你亦 無餘力再走
別告別 今天最後
天荒與地老都 可擁有
一剎那 再沒然後
也算是 從來未分手
時候已經不早 要永別忍多一秒已做到
朝著世界末日 迎接未路 要抱著跌倒
讓我倒數 跟過誰相好
任瓦礫蓋掩焦土 起碼沒法遇上更好
陪你倒數 生醉夢死都好
沒法找到一個永生的國度 不如擁抱
二十九 二十八 A君 B君
十九 十八 C君 D君
四三二一你
時候已經不早 要永別忍多一秒已做到
朝著世界末日 迎接未路 要抱著跌倒
讓我倒數 跟過誰相好
任瓦礫蓋掩焦土 起碼沒法遇上更好
陪你倒數 生醉夢死都好
沒法找到一個永生的國度 不如擁抱

Compter avec toi jusqu'à la fin

La fin, le dernier jour
Ne t'attends pas à une autre vie, à un salut
Ne te maudis pas, ne me maudis pas
Tu n'as plus la force de partir
Ne dis pas au revoir, c'est le dernier jour
Le ciel et la terre peuvent être à nous
Un instant, et plus rien après
C'est comme si nous ne nous étions jamais séparés
Il est déjà tard, nous devons nous dire adieu, j'ai déjà tenu une seconde de plus
Vers la fin du monde, vers le dernier chemin, je dois accepter de tomber
Laisse-moi compter à rebours, avec qui étais-je heureux
Même si les décombres recouvrent la terre brûlée, au moins je ne pourrai pas trouver mieux
Je compte avec toi jusqu'à la fin, même si je meurs ivre de rêve
Je ne peux pas trouver un pays éternel, alors embrasse-moi
Vingt-neuf, vingt-huit, Monsieur A, Monsieur B
Dix-neuf, dix-huit, Monsieur C, Monsieur D
Quatre, trois, deux, un, toi
Il est déjà tard, nous devons nous dire adieu, j'ai déjà tenu une seconde de plus
Vers la fin du monde, vers le dernier chemin, je dois accepter de tomber
Laisse-moi compter à rebours, avec qui étais-je heureux
Même si les décombres recouvrent la terre brûlée, au moins je ne pourrai pas trouver mieux
Je compte avec toi jusqu'à la fin, même si je meurs ivre de rêve
Je ne peux pas trouver un pays éternel, alors embrasse-moi