Текст и перевод песни 張國榮 - Pei Ni Dao Shu

Pei Ni Dao Shu

大結局 今天最後
不必寄望來生 等拯救
不要 彼此咀咒
你亦 無餘力再走
別告別 今天最後
天荒與地老都 可擁有
一剎那 再沒然後
也算是 從來未分手
時候已經不早 要永別忍多一秒已做到
朝著世界末日 迎接未路 要抱著跌倒
讓我倒數 跟過誰相好
任瓦礫蓋掩焦土 起碼沒法遇上更好
陪你倒數 生醉夢死都好
沒法找到一個永生的國度 不如擁抱
二十九 二十八 A君 B君
十九 十八 C君 D君
四三二一你
時候已經不早 要永別忍多一秒已做到
朝著世界末日 迎接未路 要抱著跌倒
讓我倒數 跟過誰相好
任瓦礫蓋掩焦土 起碼沒法遇上更好
陪你倒數 生醉夢死都好
沒法找到一個永生的國度 不如擁抱

Обратный отсчет с тобой

Финал. Сегодня последний.
Не стоит надеяться на будущую жизнь, ждать спасения.
Не нужно проклинать друг друга.
Ты тоже больше не в силах идти.
Не прощайся. Сегодня последний.
Вечность можем обрести
В одно мгновение. И после ничего.
Можно считать, что мы никогда и не расставались.
Время уже позднее. Чтобы проститься навсегда, нужно потерпеть еще секунду, и я смогу.
Навстречу концу света, навстречу погибели, готов упасть.
Позволь мне отсчитывать, с кем бы ты ни была.
Пусть обломки покроют пепел, по крайней мере, лучше уже не будет.
Обратный отсчет с тобой. Даже опьянение и забытье — хорошо.
Не найти вечного царства. Лучше обнять тебя.
Двадцать девять, двадцать восемь, парень А, парень Б.
Девятнадцать, восемнадцать, парень С, парень D.
Четыре, три, два, один, ты.
Время уже позднее. Чтобы проститься навсегда, нужно потерпеть еще секунду, и я смогу.
Навстречу концу света, навстречу погибели, готов упасть.
Позволь мне отсчитывать, с кем бы ты ни была.
Пусть обломки покроют пепел, по крайней мере, лучше уже не будет.
Обратный отсчет с тобой. Даже опьянение и забытье — хорошо.
Не найти вечного царства. Лучше обнять тебя.