Qian Jiao Bai Mei - 張國榮 перевод на английский

Qian Jiao Bai Mei

每個轉角也有 剎那天地
步步亦是極地 慢慢探秘
以為這 以為那 已是最驚艷
卻發覺原來還未
我見過世界最美
卻太眼利 望盡日落大道 亦未放棄
我還有個十百千的勝地 我哪有定力迴避

看 嬌都只不過霎一眼
前面白裡泛紅 紫裡泛藍 我還想揀

或者揀中他 未必想得到他
廚窗隔著煙花 任風光飽覽都算造化
他 有幾多億個他 誰都只不過霧中花
千嬌百美 躍上滑下
難認得他 能幻想嗎？

永遠也有過往 哪有失望
後浪疊著舊浪 未及細看
我和某 某和某 某流過的汗
哪裡會維持原狀
看 我以兩臂撒網 撒過對岸
在二十萬日內 慢慢結網
眼淚也暢遊過多少臂膀
到哪裡完成流浪

看 嬌都只不過霎一眼
前面白裡泛紅 紫裡泛藍 我還想揀

或者揀中他 未必想得到他
廚窗隔著煙花 任風光飽覽都算造化
他 有幾多億個他 誰都只不過霧中花
千嬌百美 躍上滑下
難認得他 能幻想嗎？

看 嬌都只不過霎一眼
前面白裡泛紅 紫裡泛藍 我還想揀

或者揀中 他 未必想得到他
廚窗隔著煙花 任風光飽覽都算造化
他 有幾多億個他 誰都只不過霧中花
千嬌百美 躍上滑下
難認得他 能幻想嗎？

看到快要斷氣 看破天地
但願日夜夢寐 極樂到尾
我和某 某和某 某調過的味
已夠我完全忘掉你

A Thousand Pretty Women

Every corner has a sudden world
Every step is the extreme, explore slowly
Thinking that this or that is the most stunning
But finding out that it is not yet
I've seen the world's most beautiful
But my eyes are too sharp, looking at the sunset boulevard, I don't give up
I still have thousands of more beautiful places, how can I resist them

Look, the beauty is just a glimpse
Ahead, the white is tinged with red, the purple with blue, I still want to choose

Or maybe I'll choose him, I don't expect to get him
The window is covered with fireworks, it's a blessing to have such a view
He has billions of him, who is just a flower in the mist
Thousands of beauties, leaping up and down
Is it hard to recognize him? Can you imagine?

There is always the past, how can there be disappointment
The new wave overlaps the old one, before you can see it clearly
Me and someone, someone and someone, the sweat we've shed
Where can it remain the same
Look, I cast my net with two arms, cast it to the other side
In two hundred thousand days, slowly weave the net
Tears have also swum through many arms
Where do I finish wandering

Look, the beauty is just a glimpse
Ahead, the white is tinged with red, the purple with blue, I still want to choose

Or maybe I'll choose him, I don't expect to get him
The window is covered with fireworks, it's a blessing to have such a view
He has billions of him, who is just a flower in the mist
Thousands of beauties, leaping up and down
Is it hard to recognize him? Can you imagine?

Look, the beauty is just a glimpse
Ahead, the white is tinged with red, the purple with blue, I still want to choose

Or maybe I'll choose him, I don't expect to get him
The window is covered with fireworks, it's a blessing to have such a view
He has billions of him, who is just a flower in the mist
Thousands of beauties, leaping up and down
Is it hard to recognize him? Can you imagine?

Seeing until I'm almost dying, seeing through the world
I wish that day and night in my dreams, I'll be in bliss until the end
Me and someone, someone and someone, the flavors we've mixed
Are enough for me to completely forget you