Текст и перевод песни 張國榮 - Xin Tiao Hu Xi Zheng Chang

Xin Tiao Hu Xi Zheng Chang

有心 仍來電關心 關注近況
放心 仍承受得起 雖已受創
其實我即使孤單 依舊甚忙
其實你不必擔心我無事幹
有心 然而無謂探望
放心 無窮盡空虛總會面對
放心 無涯岸漆黑總會漸退
無論你當天撕得我心多破碎
我已太懶太累分錯或對
放心 還未唏噓
心跳呼吸正常 不要擔心冷場
不要關注未找到新歡亮相
偶或鬚根過長 不過請你別問詳
為我操心兼緊張
心跳呼吸正常 工作休息照常
所有的往事來年無痕及癢
不需你來安撫騷擾 我獨唱
放心 無窮盡空虛總會面對
放心 無涯岸漆黑總會漸退
無論你當天撕得我心多破碎
我已太懶太累分錯或對
放心 還未唏噓
心跳呼吸正常 不要擔心冷場
不要關注未找到新歡亮相
偶或鬚根過長 不過請你別問詳
為我操心兼緊張
心跳呼吸正常 工作休息照常
所有的往事來年無痕及癢
不需你來安撫騷擾 我獨唱
心跳呼吸正常 不要擔心冷場
不要關注未找到新歡亮相
偶或鬚根過長 不過請你別問詳
為我操心兼緊張
一切安好正常 天氣交通正常
所有的往事來年無痕及癢
不需你來關心猜測 我動向

Xin Tiao Hu Xi Zheng Chang

Tu as à cœur de me montrer ton intérêt, de t'enquérir de mes nouvelles
Sois rassurée, je suis encore capable de supporter, même si je suis blessé
En réalité, même si je suis seul, je suis toujours très occupé
En réalité, tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi, je n'ai pas le temps de m'ennuyer
Tu as à cœur de me voir, mais ce serait inutile
Sois rassurée, je finirai par faire face à ce vide infini
Sois rassurée, cette obscurité sans limites finira par se dissiper
Peu importe à quel point tu as brisé mon cœur ce jour-là
Je suis trop fatigué et trop paresseux pour distinguer le bien du mal
Sois rassurée, je n'ai pas encore sombré dans le désespoir
Mon cœur bat, je respire normalement, ne t'inquiète pas d'un vide sonore
Ne te soucie pas de savoir si je n'ai pas encore trouvé une nouvelle flamme
Il se peut que ma barbe ait poussé, mais s'il te plaît, ne me pose pas de questions
Tu te soucies de moi et tu es anxieuse
Mon cœur bat, je respire normalement, je travaille et je me repose comme d'habitude
Tout ce qui s'est passé, l'année prochaine, ne sera plus qu'un souvenir sans importance
Tu n'as pas besoin de me réconforter ni de me déranger, je chante seul
Sois rassurée, je finirai par faire face à ce vide infini
Sois rassurée, cette obscurité sans limites finira par se dissiper
Peu importe à quel point tu as brisé mon cœur ce jour-là
Je suis trop fatigué et trop paresseux pour distinguer le bien du mal
Sois rassurée, je n'ai pas encore sombré dans le désespoir
Mon cœur bat, je respire normalement, ne t'inquiète pas d'un vide sonore
Ne te soucie pas de savoir si je n'ai pas encore trouvé une nouvelle flamme
Il se peut que ma barbe ait poussé, mais s'il te plaît, ne me pose pas de questions
Tu te soucies de moi et tu es anxieuse
Mon cœur bat, je respire normalement, je travaille et je me repose comme d'habitude
Tout ce qui s'est passé, l'année prochaine, ne sera plus qu'un souvenir sans importance
Tu n'as pas besoin de me réconforter ni de me déranger, je chante seul
Mon cœur bat, je respire normalement, ne t'inquiète pas d'un vide sonore
Ne te soucie pas de savoir si je n'ai pas encore trouvé une nouvelle flamme
Il se peut que ma barbe ait poussé, mais s'il te plaît, ne me pose pas de questions
Tu te soucies de moi et tu es anxieuse
Tout va bien, la météo et les transports sont normaux
Tout ce qui s'est passé, l'année prochaine, ne sera plus qu'un souvenir sans importance
Tu n'as pas besoin de te soucier de mes mouvements ni de faire des suppositions