一輩子失去了妳 - 張國榮 перевод на английский

一輩子失去了妳

一輩子 失去了妳
夜的精靈遺忘愛的咒語 相愛的人從此兩分離
是命運對有情人不曾憐惜 風月惹不起
妳任我憔悴 我任妳枯萎
怎麼也無法將天意挽回
妳為我落淚 更令我傷悲
放不開刻骨銘心的滋味
綿綿不斷的相思化成
這一刻的心碎
甜蜜往事 段段回憶
只能在夢中尋找和回味
黑夜之中請妳打開心扉 等待著我痴情的跟隨
若命運對有情人不願憐惜 讓愛來相陪
妳任我憔悴 我任妳枯萎
怎麼也無法將天意挽回
妳為我落淚 更令我傷悲
放不開刻骨銘心的滋味
綿綿不斷的相思化成
這一刻的心碎
甜蜜往事 段段回憶
只能在夢中尋找和回味
黑夜之中請妳打開心扉 等待著我痴情的跟隨
若命運對有情人不願憐惜 讓愛來相陪
倘若天意註定要妳我分離
讓愛永相陪

Lost You For a Lifetime

I've lost you for a lifetime
The mystical spirits of the night have forgotten the love spell, and lovers are now separated from each other
It's as if fate has no mercy on lovers; the wind and moon are unfeeling forces that cannot be moved
You let me waste away; I let you wither
There's no way I can change what heaven has decided
When you weep for me, it only makes me sadder
I can't let go of the taste of unforgettable bitterness
This endless yearning turns into
A broken heart at this moment
Our sweet past, each memory
Can only be found and savored in my dreams
In the darkness of the night, please open your heart, and wait for me to follow you with my undying devotion
If fate will not have mercy on lovers, let love accompany you
You let me waste away; I let you wither
There's no way I can change what heaven has decided
When you weep for me, it only makes me sadder
I can't let go of the taste of unforgettable bitterness
This endless yearning turns into
A broken heart at this moment
Our sweet past, each memory
Can only be found and savored in my dreams
In the darkness of the night, please open your heart, and wait for me to follow you with my undying devotion
If fate will not have mercy on lovers, let love accompany you
If it's heaven's will that you and I must separate
May love be with you always