三歲仔 - 張國榮 перевод на английский

三歲仔

三岁仔
或者当初我都已好曳
都已经俾你闹马骝仔
大个以后我自决定一切
不必始终要靠你提携
三岁仔
母亲辛苦养育最可贵
使我深刻紧记在心底
大个以后我自应付一切
但系实在不必担心我
面对住世上百样难题
必须要去见识生活
好比小鸟终须有日高飞半天
几可跌跛
好母亲
是否应该先俾我出去
不要天天把我当做公仔
让我努力去学判断真缔
不必始终要靠你一世
好母亲
或者皆因天生我不孝
早已经不想再扮乖仔
绝对无话继续去扮三岁仔
但系实在不必担心我
面对住世上百样难题
必须要去见识生活
好比小鸟终须有日高飞半天
几可跌跛
三岁仔
或者当初我都已好曳
都已经俾你闹马骝仔
大个以后我自决定一切
不必始终要靠你提携
三岁仔
母亲辛苦养育最可贵
使我深刻紧记在心底
大个以后我自应付一切

Three-Year-Old Boy

Three-Year-Old Boy
Perhaps I was already naughty from the start
You've already scolded me like a foolish monkey
As I grow up, I will make my own decisions
I don't need you to support me forever
Three-Year-Old Boy
My mother's hard work and nurturing is most precious
It makes me remember deeply in my heart
As I grow up, I will take care of everything myself
But you really don't need to worry about me
Facing hundreds of life's challenges
I must go out and experience life
Just like a bird that must eventually fly high in the sky
Even if I might stumble
Dear Mother
Shouldn't you let me go out first
Don't treat me like a doll every day
Let me try hard to learn to judge the truth
I don't need to rely on you forever
Dear Mother
Perhaps it's because I'm not filial by nature
I don't want to pretend to be a good boy anymore
I absolutely won't pretend to be a three-year-old boy anymore
But you really don't need to worry about me
Facing hundreds of life's challenges
I must go out and experience life
Just like a bird that must eventually fly high in the sky
Even if I might stumble
Three-Year-Old Boy
Perhaps I was already naughty from the start
You've already scolded me like a foolish monkey
As I grow up, I will make my own decisions
I don't need you to support me forever
Three-Year-Old Boy
My mother's hard work and nurturing is most precious
It makes me remember deeply in my heart
As I grow up, I will take care of everything myself