不想擁抱我的人 - 張國榮 перевод на русский

不想擁抱我的人

無法同一路
關心卻仍然做得到
仍難承受他竟不能盡情待你好
當天你離我而趕路
一轉眼回頭便蒼老
唯求平安開心要求怎麼可算高
曾不想擁抱我的人
遊遍星辰 如今竟這麼近
如跟你尚留下可能
還是不能 這麼樣發生
曾不肯擁抱我的人
如要消沉 沉溺於我的吻
如一吻下來或可能
磨掉傷痕 即使未當真
也都不要緊
同偕人生路
不知要如何做得到
仍能尋覓怎麼可能問誰是最好
即使我和你能相好
今天怕同樣地苦惱
同樣落得彼此天秤分出低與高
曾不想擁抱我的人
遊遍星辰 如今竟這麼近
如跟你尚留下可能
還是不能 這麼樣發生
曾不肯擁抱我的人
如要消沉 沉溺於我的吻
如一吻下來或可能
磨掉傷痕 即使未當真
也都不要緊
曾不想擁抱我的人
遊遍星辰 如今竟這麼近
如跟你尚留下可能
還是不能 這麼樣發生
曾不肯擁抱我的人
如要消沉 沉溺於我的吻
如一吻下來或可能
磨掉傷痕 即使未當真
也都不要緊

Не желавшая моих объятий

Не можем идти одним путем,
но заботиться друг о друге всё ещё можем.
Всё ещё тяжело принять, что ты не можешь полностью быть со мной.
В тот день, когда ты покинула меня, спеша в путь,
оглянувшись назад, я вдруг постарел.
Просить лишь о спокойствии и счастье — разве это слишком много?
Та, что не желала моих объятий,
странствовала среди звёзд, а теперь так близко.
Если между нами ещё что-то возможно,
всё равно это не может произойти вот так.
Та, что отказывалась от моих объятий,
если хочешь погрузиться в уныние, утони в моем поцелуе.
Если один поцелуй может,
стереть шрамы, даже если это не всерьёз,
это неважно.
Идти вместе по жизни,
не знаю, как это возможно.
Всё ещё ищу, как узнать, кто лучше, спросить не у кого.
Даже если мы с тобой будем вместе,
боюсь, сегодня я так же буду страдать,
так же будем взвешивать друг друга, определяя, кто выше, кто ниже.
Та, что не желала моих объятий,
странствовала среди звёзд, а теперь так близко.
Если между нами ещё что-то возможно,
всё равно это не может произойти вот так.
Та, что отказывалась от моих объятий,
если хочешь погрузиться в уныние, утони в моем поцелуе.
Если один поцелуй может,
стереть шрамы, даже если это не всерьёз,
это неважно.
Та, что не желала моих объятий,
странствовала среди звёзд, а теперь так близко.
Если между нами ещё что-то возможно,
всё равно это не может произойти вот так.
Та, что отказывалась от моих объятий,
если хочешь погрузиться в уныние, утони в моем поцелуе.
Если один поцелуй может,
стереть шрамы, даже если это не всерьёз,
это неважно.