Текст и перевод песни 張國榮 - 不要愛他

不要愛他

別愛慕 無謂不識時務
就過路 無謂迫他難做
從他手裡強搶一截浴袍
別再問 誰是他的前度
然後發現 沿路花草 全是你的醋
你在渴望的國寶
耳鼻眼亦可當珠寶
誰都好 誰都好
不願受靶 不要抱他
任何動作 亦備受責罵
不願恨他 不要吻他
無謂記憶 被刮花
不願害他 不要愛他
被人亂愛 實在值得可怕
無聊 就請早回家
而你在渴望的國寶
耳鼻眼亦可當珠寶
誰都好 誰都好
不願受靶 不要抱他
任何動作 亦備受責罵
不願恨他 不要吻他
無謂記憶 被刮花
不願害他 不要愛他
被人亂愛 實在值得可怕
為何 佔用客房 就當家
不願受靶 不要抱他
任何動作 亦備受責罵
不願恨他 不要吻他
無謂記憶 被刮花
不願害他 不要愛他
被人亂愛 實在值得可怕
無聊 就請早回家

Ne l'aime pas

Ne l'admire pas, inutile de faire l'ignorant.
Passe ton chemin, inutile de le mettre mal à l'aise.
Arracher son peignoir de ses mains.
Ne demande plus qui était son ex.
Puis tu découvriras que les fleurs et les plantes le long du chemin sont toutes jalouses de toi.
Ce trésor que tu désires,
Tes oreilles, ton nez, tes yeux peuvent être considérés comme des joyaux.
N'importe qui, n'importe qui.
Ne veux pas être une cible, ne le serre pas dans tes bras.
Tout mouvement sera réprimandé.
Ne veux pas le haïr, ne l'embrasse pas.
Inutile de laisser ces souvenirs se rayer.
Ne veux pas lui faire de mal, ne l'aime pas.
Être aimé par quelqu'un de manière désordonnée est vraiment effrayant.
Si tu t'ennuies, rentre chez toi tôt.
Et ce trésor que tu désires,
Tes oreilles, ton nez, tes yeux peuvent être considérés comme des joyaux.
N'importe qui, n'importe qui.
Ne veux pas être une cible, ne le serre pas dans tes bras.
Tout mouvement sera réprimandé.
Ne veux pas le haïr, ne l'embrasse pas.
Inutile de laisser ces souvenirs se rayer.
Ne veux pas lui faire de mal, ne l'aime pas.
Être aimé par quelqu'un de manière désordonnée est vraiment effrayant.
Pourquoi occuper une chambre d'amis et la considérer comme ta maison ?
Ne veux pas être une cible, ne le serre pas dans tes bras.
Tout mouvement sera réprimandé.
Ne veux pas le haïr, ne l'embrasse pas.
Inutile de laisser ces souvenirs se rayer.
Ne veux pas lui faire de mal, ne l'aime pas.
Être aimé par quelqu'un de manière désordonnée est vraiment effrayant.
Si tu t'ennuies, rentre chez toi tôt.