Текст и перевод песни 張國榮 - 不要愛他

不要愛他

別愛慕 無謂不識時務
就過路 無謂迫他難做
從他手裡強搶一截浴袍
別再問 誰是他的前度
然後發現 沿路花草 全是你的醋
你在渴望的國寶
耳鼻眼亦可當珠寶
誰都好 誰都好
不願受靶 不要抱他
任何動作 亦備受責罵
不願恨他 不要吻他
無謂記憶 被刮花
不願害他 不要愛他
被人亂愛 實在值得可怕
無聊 就請早回家
而你在渴望的國寶
耳鼻眼亦可當珠寶
誰都好 誰都好
不願受靶 不要抱他
任何動作 亦備受責罵
不願恨他 不要吻他
無謂記憶 被刮花
不願害他 不要愛他
被人亂愛 實在值得可怕
為何 佔用客房 就當家
不願受靶 不要抱他
任何動作 亦備受責罵
不願恨他 不要吻他
無謂記憶 被刮花
不願害他 不要愛他
被人亂愛 實在值得可怕
無聊 就請早回家

Не люби его

Не восхищайся им, не будь неразумной,
Просто пройди мимо, не ставь его в неловкое положение.
Не пытайся вырвать из его рук халат,
Не спрашивай больше, кто была его прежняя.
Потом обнаружишь, что все цветы и травы вдоль дороги — твоя ревность.
Ты жаждешь сокровище,
Его глаза, уши, нос – как драгоценности.
Кто угодно, кто угодно,
Не будь мишенью, не обнимай его.
Любое действие будет осуждено.
Не ненавидь его, не целуй его,
Не нужно, чтобы воспоминания были испорчены.
Не губи его, не люби его,
Быть объектом беспорядочной любви — поистине страшно.
Если тебе скучно, возвращайся домой пораньше.
А ты жаждешь сокровище,
Его глаза, уши, нос – как драгоценности.
Кто угодно, кто угодно,
Не будь мишенью, не обнимай его.
Любое действие будет осуждено.
Не ненавидь его, не целуй его,
Не нужно, чтобы воспоминания были испорчены.
Не губи его, не люби его,
Быть объектом беспорядочной любви — поистине страшно.
Зачем занимать гостевую комнату, как будто это твой дом?
Не будь мишенью, не обнимай его.
Любое действие будет осуждено.
Не ненавидь его, не целуй его,
Не нужно, чтобы воспоминания были испорчены.
Не губи его, не люби его,
Быть объектом беспорядочной любви — поистине страшно.
Если тебе скучно, возвращайся домой пораньше.