Текст и перевод песни 張國榮 - 人生的鼓手

人生的鼓手

人生中 道路似是漫长
唯有靠 靠信心化力量
沿途甘苦细细味 炎凉世态慢慢尝
心中鼓声更烃力响
傻小子 外貌似是寻常
凭勇气 战胜苦困现状
迎头追赶见努力 前途纵远默默量
鼓声敦促继续向上
前路我开创 前路我奔往
随著我心里 目标创我路向
何惧寒风冷 何惧人心冷
良朋同鼓舞 忘却苦楚和创伤
燃亮我心智 燃亮我心意
怀著理想继续上
要步伐轻快 鼓声再次响
鼓捧在手不怕路长
前路我开创 前路我奔往
随著我心里 目标创我路向
何惧寒风冷 何惧人心冷
良朋同鼓舞 忘却苦楚和创伤
燃亮我心智 燃亮我心意
怀著理想继续上
要步伐轻快 鼓声再次响
鼓捧在手不怕路长
纵声高唱 怀著远大理想

Le batteur de la vie

Le chemin de la vie semble long
Seule la confiance peut te donner la force
Savoure chaque amertume en cours de route, goûte lentement les vicissitudes de la vie
Le battement de ton cœur résonne encore plus fort
Petit garçon, tu parais ordinaire
Avec du courage, tu surmontes les difficultés de la vie
Poursuis ton objectif, mesure silencieusement la longueur du chemin, même s’il est loin
Le son du tambour t’encourage à aller de l’avant
J’ouvre la voie, je me lance
Suivant mon cœur, mon objectif dessine ma direction
Pourquoi craindre le vent froid, pourquoi craindre le cœur froid
Les bons amis m’encouragent, j’oublie la douleur et les blessures
J’allume mon esprit, j’allume mon cœur
Avec mes idéaux, je continue
Avec un pas léger, le son du tambour retentit à nouveau
Le tambour dans mes mains, je ne crains pas la longueur du chemin
J’ouvre la voie, je me lance
Suivant mon cœur, mon objectif dessine ma direction
Pourquoi craindre le vent froid, pourquoi craindre le cœur froid
Les bons amis m’encouragent, j’oublie la douleur et les blessures
J’allume mon esprit, j’allume mon cœur
Avec mes idéaux, je continue
Avec un pas léger, le son du tambour retentit à nouveau
Le tambour dans mes mains, je ne crains pas la longueur du chemin
Chante à tue-tête, avec de grands idéaux