今生今世(電影"金枝玉葉"歌曲) - 張國榮 перевод на французский

今生今世(電影"金枝玉葉"歌曲)

是你的雙手 靜靜燃亮這份愛
是你的聲音 夜夜陪伴我的夢
交出真心 真的美 無盡每日每天想 你
今生今世 寧願名利拋開 瀟灑 跟你飛
風裡笑著風裡唱 感激天意碰著你
縱是苦澀 都變得 美
天也老任海也老 唯望此愛愛未老
願意今生約定 他生 再擁 抱

Pour cette vie et la suivante (Chanson du film "Golden Branch, Jade Leaf")

Ce sont tes mains qui allument doucement cet amour
C'est ta voix qui accompagne mes rêves chaque nuit
Offrir mon cœur, c'est vraiment beau, sans cesse, jour après jour, je pense à toi
Dans cette vie et la suivante, je préférerais abandonner la gloire et la fortune, pour t'emmener avec moi, libre comme l'air
Je ris et je chante dans le vent, reconnaissant le destin de t'avoir rencontrée
Même l'amertume devient belle
Le ciel peut vieillir, la mer peut vieillir, mais j'espère que notre amour ne vieillira jamais
Je suis prêt à te promettre dans cette vie et la prochaine, de te prendre dans mes bras à nouveau