Текст и перевод песни 張國榮 - 今生今世 (電影版)

今生今世 (電影版)

幻變的一生 默默期待一份愛
踏過多少彎 段段情路也失望
我不甘心說別離 仍舊渴望愛的傳奇
不捨不棄 無懼長夜空虛風中繼續追
風裡笑著風裡唱 感激天意碰著你
縱是苦澀都變得美
天也老 任海也老 惟望此愛愛未老
願意今生約定他生再擁抱
是你的雙手 靜靜燃亮這份愛
是你的聲音 夜夜陪伴我的夢
交出真心真的美 無盡每日每天想你
今生今世 寧願名利拋開 瀟灑跟你飛
風裡笑著風裡唱 感激天意碰著你
縱是苦澀都變得美
天也老 任海也老 惟望此愛愛未老
願意今生約定他生再擁抱
願意今生約定他生再擁抱

This Life, This Moment (Movie Version)

A life of illusions, silently awaiting a love
Traversed many bends, the path of love filled with disappointment
I am unwilling to say goodbye, still yearning for the legend of love
Not giving up, not fearing the empty long night, continuing to chase in the wind
Laughing and singing in the wind, grateful to fate for meeting you
Even bitterness becomes beautiful
May the heavens grow old, may the seas grow old, only hoping this love will never grow old
Willing to make this life's covenant, to embrace again in another life
It is your hands, silently igniting this love
It is your voice, accompanying my dreams night after night
Giving my heart, truly beautiful, endlessly thinking of you every day
This life, this moment, willing to cast aside fame and fortune,瀟灑(瀟灑：[Xiāosǎ] Free and easy; unrestrained.) and fly with you
Laughing and singing in the wind, grateful to fate for meeting you
Even bitterness becomes beautiful
May the heavens grow old, may the seas grow old, only hoping this love will never grow old
Willing to make this life's covenant, to embrace again in another life
Willing to make this life's covenant, to embrace again in another life