Текст и перевод песни 張國榮 - 今生今世 (電影版)

今生今世 (電影版)

幻變的一生 默默期待一份愛
踏過多少彎 段段情路也失望
我不甘心說別離 仍舊渴望愛的傳奇
不捨不棄 無懼長夜空虛風中繼續追
風裡笑著風裡唱 感激天意碰著你
縱是苦澀都變得美
天也老 任海也老 惟望此愛愛未老
願意今生約定他生再擁抱
是你的雙手 靜靜燃亮這份愛
是你的聲音 夜夜陪伴我的夢
交出真心真的美 無盡每日每天想你
今生今世 寧願名利拋開 瀟灑跟你飛
風裡笑著風裡唱 感激天意碰著你
縱是苦澀都變得美
天也老 任海也老 惟望此愛愛未老
願意今生約定他生再擁抱
願意今生約定他生再擁抱

Pour cette vie et pour la suivante (Version du film)

Ma vie changeante, j'attends silencieusement un amour
J'ai traversé tant de détours, chaque chemin d'amour m'a déçu
Je ne veux pas dire au revoir, je désire toujours la légende de l'amour
Sans me laisser aller, sans abandonner, je continue à courir dans le vent, malgré le vide de la nuit
Je ris et je chante dans le vent, reconnaissant le destin de te rencontrer
Même l'amertume devient belle
Le ciel vieillit, la mer vieillit, j'espère seulement que cet amour ne vieillira pas
Je veux que cette vie soit un engagement pour nous retrouver dans la suivante
Ce sont tes mains qui allument doucement cet amour
C'est ta voix qui accompagne mes rêves chaque nuit
Offrir son cœur, c'est vraiment beau, chaque jour je pense à toi sans fin
Pour cette vie et pour la suivante, je suis prêt à abandonner la gloire et la fortune, pour voler avec toi
Je ris et je chante dans le vent, reconnaissant le destin de te rencontrer
Même l'amertume devient belle
Le ciel vieillit, la mer vieillit, j'espère seulement que cet amour ne vieillira pas
Je veux que cette vie soit un engagement pour nous retrouver dans la suivante
Je veux que cette vie soit un engagement pour nous retrouver dans la suivante