Текст и перевод песни 張國榮 - 共創真善美(香港電台"踏上公民路"主題曲)

共創真善美(香港電台"踏上公民路"主題曲)

憑我清醒一雙眼 來望這天地
憑我奮起一雙臂 開拓自由領地
憑我胸襟一口氣 來換世間義
憑我此心一點理 為社會做根基
如俠客日記 永不寫上
逃避冷漠與功利
人自有浩氣 假使拋開不理
問誰能在一起
你靠著我 我靠著你
心窩不再想關閉起
讓你接近我 讓我接近你
更關心這塊地
憑我清醒一雙眼 來望這天地
憑我奮起一雙臂 開拓自由領地
憑我胸襟一口氣 來換世間義
憑我此心一點理 為社會做根基
如俠客日記 永不寫上
逃避冷漠與功利
人自有浩氣 假使拋開不理
問誰能在一起
你靠著我 我靠著你
心窩不再想關閉起
讓你接近我 讓我接近你
更關心這塊地
你看重我 我看重你
敢講敢做心不會死
讓你永伴我 讓我永伴你
共去找真善美

Созидая истинное, доброе, прекрасное (тема из программы RTHK "На пути к гражданству")

Ясным взором своим взгляну на мир вокруг,
Сильными руками своими свободу завоюю,
Всем сердцем своим праведность принесу,
Разумом своим прочный фундамент заложу.
Как в дневнике рыцаря, никогда не напишу
О бегстве от равнодушия и корысти.
В людях живет благородство, но если мы его забудем,
То кто же с нами останется?
Ты рядом со мной, я рядом с тобой,
Наши сердца больше не замкнуты,
Позволь мне приблизиться к тебе, позволь тебе приблизиться ко мне,
Чтобы вместе заботиться об этой земле.
Ясным взором своим взгляну на мир вокруг,
Сильными руками своими свободу завоюю,
Всем сердцем своим праведность принесу,
Разумом своим прочный фундамент заложу.
Как в дневнике рыцаря, никогда не напишу
О бегстве от равнодушия и корысти.
В людях живет благородство, но если мы его забудем,
То кто же с нами останется?
Ты рядом со мной, я рядом с тобой,
Наши сердца больше не замкнуты,
Позволь мне приблизиться к тебе, позволь тебе приблизиться ко мне,
Чтобы вместе заботиться об этой земле.
Ты важна для меня, я важен для тебя,
Смелые слова и дела не дадут сердцу умереть.
Будь всегда со мной, позволь мне быть всегда с тобой,
Чтобы вместе искать истинное, доброе, прекрасное.