Текст и перевод песни 張國榮 - 共您别離

共您别離

共你別離 再會了迷迷糊糊的片段
人在這一刻分手 也不覺怎麼淒酸
共你別離 帶著我心中少許的掛念
無用去預測 無用去揣摩我的心
你說過倆心互勉
我也說過我會真心不變
到了這裡愛已不復見
你會與我再也不相見
毋掛念 （只想輕輕松松過了今天）
毋想念 （或在日後再會得相見）
遙遙遊蕩寫意秋風裡
離別過去吧 不講昨天
對與錯再也不願記
以往我也試過喜歡你
到了這裡已經不願記
你你我我再也不需要
毋顧忌 （多想當初不必嘆息唏噓）
毋傷悲 （或在日後也會想起您）
遙遙長路以後只得我
離別了吧 不需記起
共你分手 記住那迷迷糊糊的印象
人在這一刻分開 再不要對對相相
共你揮手 永別了心中從前癡癡想
無用再去找 無用再去追 前塵往事
你說過倆心互勉
我也說過我會真心不變
到了這裡愛已不復見
你會與我再也不相見
毋掛念 （只想輕輕松松過了今天）
毋想念 （或在日後再會得相見）
遙遙遊蕩寫意秋風裡
離別過去吧 不講昨天
共你別離 再會了迷迷糊糊的片段
人在這一刻分手 也不覺怎麼淒酸
共你別離 帶著我心中少許的掛念
無用去預測 無用去揣摩我的心
共你別離 再會了迷迷糊糊的片段
人在這一刻分手

Au revoir avec vous

Au revoir avec vous, adieu les souvenirs flous
Nous nous séparons à ce moment-là, sans que la tristesse ne me touche vraiment
Au revoir avec vous, emportant avec moi un peu de soucis dans mon cœur
Il est inutile de prédire, inutile de deviner mon cœur
Tu as dit que nos cœurs s'encourageaient mutuellement
J'ai aussi dit que je resterai sincère
Arrivé ici, l'amour n'est plus visible
Tu ne me reverras plus jamais
Ne t'inquiète pas (Je veux juste passer la journée tranquillement)
Ne pense pas (Ou nous nous reverrons peut-être un jour)
Je dérive au loin, à l'aise dans le vent d'automne
Le départ est passé, ne parlons pas d'hier
Le bien et le mal, je ne veux plus m'en souvenir
Avant, j'ai essayé de t'aimer
Arrivé ici, je ne veux plus m'en souvenir
Toi, moi, nous n'en avons plus besoin
Ne t'en fais pas (Je regrette tant qu'il ne faut pas soupirer et se lamenter)
Ne sois pas triste (Ou je me souviendrai de toi un jour)
Le long chemin devant moi est juste pour moi
Dis au revoir, pas besoin de se souvenir
Se séparer de toi, se souvenir de cette impression floue
Nous nous séparons à ce moment-là, ne parlons plus de nous
Au revoir avec vous, adieu les rêves d'antan
Il est inutile de chercher, inutile de poursuivre les événements passés
Tu as dit que nos cœurs s'encourageaient mutuellement
J'ai aussi dit que je resterai sincère
Arrivé ici, l'amour n'est plus visible
Tu ne me reverras plus jamais
Ne t'inquiète pas (Je veux juste passer la journée tranquillement)
Ne pense pas (Ou nous nous reverrons peut-être un jour)
Je dérive au loin, à l'aise dans le vent d'automne
Le départ est passé, ne parlons pas d'hier
Au revoir avec vous, adieu les souvenirs flous
Nous nous séparons à ce moment-là, sans que la tristesse ne me touche vraiment
Au revoir avec vous, emportant avec moi un peu de soucis dans mon cœur
Il est inutile de prédire, inutile de deviner mon cœur
Au revoir avec vous, adieu les souvenirs flous
Nous nous séparons à ce moment-là