Текст и перевод песни 張國榮 - 冤家

冤家

你若说别恋的爱人 有罪
你在妒忌他都有罪
他要得到更好所以爱谁
你亦不忍拖下去
你若要为分手旅程 怨恨
有没有为当初庆幸
当你憎他怪他喜爱那人
你又难道是好人
为何他只配被你选中代你好
为何他收去赠你的爱便如强盗
当天你放下我 在冤冤相报中
哪个才能哭诉
为何他一世被你束缚便美好
为何他一拒绝你竟会变得好报
当天你告别我 只因碰上更好
因果报应你该知道
你若说负心的爱人 有罪
往日你便不止有罪
当你给他臂弯 给我重锤
你是否敢听下去
那日你任他的两唇贴脸
这日你又苦心再问
可有想起我的宽恕眼神
你又难道是好人
为何他只配被你选中代你好
为何他收去赠你的爱便如强盗
当天你放下我 在冤冤相报中
哪个才能哭诉
为何他一世被你束缚便美好
为何他一拒绝你竟会变得好报
当天你告别我 只因碰上更好
因果报应你该知道
当天我对你好 他这次对你差
请不要对他 再计数

Ennemis jurés

Si tu dis que l'amant qui t'a trompée est coupable
Tu es coupable de jalousie envers lui
Il voulait mieux, alors il a aimé quelqu'un d'autre
Tu ne voulais pas non plus continuer
Si tu veux blâmer ce voyage de séparation
As-tu été heureuse à l'époque
Lorsque tu le détestais et le blâmais pour son amour de cette personne
Étais-tu une bonne personne ?
Pourquoi ne pouvait-il être choisi que par toi pour ton propre bien ?
Pourquoi prendre l'amour qu'il t'a donné comme un voleur ?
Le jour où tu m'as quitté, dans cette vengeance mutuelle
Qui pourrait pleurer ?
Pourquoi était-il si beau d'être lié à toi pour toujours ?
Pourquoi le fait qu'il te refuse te rend-il si belle ?
Le jour où tu m'as quitté, c'est parce que tu avais rencontré quelqu'un de mieux
Tu devrais savoir que le karma te rattrape
Si tu dis que l'amant infidèle est coupable
Tu n'étais pas sans culpabilité dans le passé
Lorsque tu lui offrais ton bras et que tu me frappais
Osais-tu écouter ?
Ce jour-là, tu as laissé ses lèvres toucher ton visage
Aujourd'hui, tu demandes encore avec insistance
Te souviens-tu de mon regard de pardon ?
Étais-tu une bonne personne ?
Pourquoi ne pouvait-il être choisi que par toi pour ton propre bien ?
Pourquoi prendre l'amour qu'il t'a donné comme un voleur ?
Le jour où tu m'as quitté, dans cette vengeance mutuelle
Qui pourrait pleurer ?
Pourquoi était-il si beau d'être lié à toi pour toujours ?
Pourquoi le fait qu'il te refuse te rend-il si belle ?
Le jour où tu m'as quitté, c'est parce que tu avais rencontré quelqu'un de mieux
Tu devrais savoir que le karma te rattrape
Le jour où j'étais gentil avec toi, il était mauvais envers toi cette fois
S'il te plaît, ne le compte pas à son encontre