Текст и перевод песни 張國榮 - 千千闋歌 - Live In Hong Kong / 1990
徐徐回望
(吹吹为忙)
Glancing
back
(blowing
for
busy)
曾属于彼此的晚上
(曾艘于陪此得满相)
Nights
that
once
belonged
to
each
other
(years
from
each
other)
红红仍是你
(红红应系内)
Red
is
still
you
(red
should
be
inside)
赠我的心中艳阳(整哦得声宗影远)
The
dazzling
sunshine
she
gave
me
in
her
heart
(listen
to
the
sound
of
the
sun
in
the
distance)
如流傻泪
(与楼说绿)
Like
flowing
silly
tears
(and
talking
about
green)
祈望可体恤兼见谅
(给忙和忒摔gian
竟乱)
Praying
for
understanding
and
forgiveness
(give
busy
and
fall
down
crying)
明晨离别你
(门身类比内)
Farewell,
I
will
leave
you
tomorrow
(face
similar
to
the
inside)
路也许孤单得漫长(咯牙会姑单答满窜)
The
road
may
be
lonely
and
long
(the
teeth
will
be
lonely
and
long)
一瞬间
(也森甘)
In
an
instant
(also
Sen
Gan)
太多东西要讲
(苔多东谁腰港)
Too
much
to
say
(too
many
east
who
are
seaports)
可惜即将在各一方
(和色者卷灾郭也佛)
It's
a
pity
that
we're
about
to
go
our
separate
ways
(color
will
become
a
disaster)
只好深深把这刻尽凝望
(紫吼森森把结哈准盈忙)
I
have
to
gaze
deeply
at
this
moment
(deeply
and
deeply,
I
will
hold
it
in
my
bosom)
来日纵是千千阙歌
(奶夜众系倾倾哭郭)
Even
if
there
are
thousands
of
songs
tomorrow
(the
night
will
be
full
of
crying)
飘于远方我路上
(片于云佛哦咯相)
Drifting
away
on
my
way
(pianpian
in
Yunfo
oh)
来日纵是千千晚星
(奶夜众系倾倾满声)
Even
if
there
are
thousands
of
stars
tomorrow
night
(the
night
will
be
full
of
sounds)
亮过今晚月亮
(轮过甘满与卵)
Brighter
than
tonight's
moon
(more
than
Gan
Man
and
eggs)
都比不起这宵美丽
(都倍北黑结修煤类)
It
can't
compare
to
the
beauty
of
this
night
(it
can't
compare
to
the
beauty
of
this
night)
亦绝不可使我更欣赏
(也九北和系哦跟样选)
It
can
never
make
me
appreciate
it
more
(or
let
me
appreciate
it
more)
Ah.因你今晚共我唱
(啊
样类甘满共哦窜)
Ah.
Because
you
sing
with
me
tonight
(ah
like
this
and
I
sing
together)
临行临别
(乱横乱比)
Farewell,
farewell
(chaotic,
chaotic)
才顿感哀伤的漂亮
(揣吨跟爱相得片卵)
Only
then
do
I
feel
the
beauty
of
sadness
(feel
the
beauty
of
love)
原来全是你
(云乃群系内)
It
turns
out
that
it's
all
you
(it's
all
inside)
令我的思忆漫长
(冷哦得西液满全)
To
make
my
memory
so
long
(so
that
I
miss
you
for
so
long)
何年何月
(和零和云)
What
year,
what
month
(he
zero
and
what
cloud)
才又可今宵一样
(揣有和甘修也让)
When
can
we
be
like
tonight
again
(let's
stay
like
tonight
again)
停留凝望里
(疼楼映忙类)
Stare
at
each
other
(stay
in
pain)
让眼睛讲彼此立场
(样阳请港倍词来穿)
Let
your
eyes
tell
your
position
(let
your
eyes
tell
your
position)
当某天
(当某听)
When
one
day
(when
one
day)
雨点轻敲你窗
(与顶很好类穿)
The
raindrops
gently
tap
on
your
window
(and
the
top
is
very
good)
当风声吹乱你构想
(当分星揣吕类扣相)
When
the
wind
blows
your
thoughts
(when
the
wind
blows
your
thoughts)
可否抽空想这张旧模样
(和佛臭红相结将狗某让)
Can
you
take
some
time
to
think
about
this
old
face
(can
you
take
some
time
to
think
about
this
old
face)
来日纵是千千阙歌
(奶夜众系倾倾哭郭)
Even
if
there
are
thousands
of
songs
tomorrow
(the
night
will
be
full
of
crying)
飘于远方我路上
(片于云佛哦咯相)
Drifting
away
on
my
way
(pianpian
in
Yunfo
oh)
来日纵是千千晚星
(奶夜众系倾倾满声)
Even
if
there
are
thousands
of
stars
tomorrow
night
(the
night
will
be
full
of
sounds)
亮过今晚月亮
(轮过甘满与卵)
Brighter
than
tonight's
moon
(more
than
Gan
Man
and
eggs)
怎都比不起这宵美丽
(怎都倍北黑结修煤类)
How
can
it
compare
to
the
beauty
of
this
night
(how
can
it
compare
to
the
beauty
of
this
night)
亦绝不可使我更欣赏
(也九北和系哦跟样选)
It
can
never
make
me
appreciate
it
more
(or
let
me
appreciate
it
more)
Ah.因今晚的我可共你唱
(啊
样类甘满共哦窜)
Ah.
Because
tonight
I
can
sing
with
you
(ah
like
this
and
I
can
sing
together)
来日纵是千千阙歌
(奶夜众系倾倾哭郭)
Even
if
there
are
thousands
of
songs
tomorrow
(the
night
will
be
full
of
crying)
飘于远方我路上
(片于云佛哦咯相)
Drifting
away
on
my
way
(pianpian
in
Yunfo
oh)
来日纵是千千晚星
(奶夜众系倾倾满声)
Even
if
there
are
thousands
of
stars
tomorrow
night
(the
night
will
be
full
of
sounds)
亮过今晚月亮
(轮过甘满与卵)
Brighter
than
tonight's
moon
(more
than
Gan
Man
and
eggs)
怎都比不起这宵美丽
(怎都倍北黑结修煤类)
How
can
it
compare
to
the
beauty
of
this
night
(how
can
it
compare
to
the
beauty
of
this
night)
亦绝不可使我更欣赏
(也九北和系哦跟样选)
It
can
never
make
me
appreciate
it
more
(or
let
me
appreciate
it
more)
都洗不清今晚我所思
(都形北琴甘满哦所西)
Nothing
can
wash
away
my
thoughts
tonight
(nothing
can
wash
away
my
thoughts
tonight)
因不知哪天再共你唱
(样北子拿听拽共类窗)
I
don't
know
when
I
will
sing
with
you
again
(I
don't
know
when
I
will
sing
with
you
again)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.