取暖 - 張國榮 перевод на французский

取暖

暗夜的脚步是两个人
一路被紧紧的追赶
而你的眼神依然天真
这是我深藏许久的疑问
往天涯的路程两个人
不停的堕落无底深渊
握紧的双手还冷不冷
直到世界尽头只剩我们
你不要隐藏孤单的心
尽管世界比我们想象中残忍
我不会遮盖寂寞的眼
只因为想看看你的天真
我们拥抱着就能取暖
我们依偎着就能生存
即使在冰天雪地的人间
遗失身份
我们拥抱着就能取暖
我们依偎着就能生存
即使在茫茫人海中
就要沉沦
往天涯的路程两个人
不停的堕落无底深渊
握紧的双手还冷不冷
直到世界尽头只剩我们
你不要隐藏孤单的心
尽管世界比我们想象中残忍
我不会遮盖寂寞的眼
只因为想看看你的天真
我们拥抱着就能取暖
我们依偎着就能生存
即使在冰天雪地的人间
遗失身份
我们拥抱着就能取暖
我们依偎着就能生存
即使在茫茫人海中
就要沉沦

Se réchauffer

Les pas de la nuit, nous sommes deux
Pourchassés sans cesse, serrés l'un contre l'autre
Et ton regard reste naïf
C'est une question que je garde en moi depuis longtemps
Sur le chemin vers le bout du monde, nous sommes deux
Tomber sans cesse dans les profondeurs sans fond
Tes mains serrées sont-elles toujours froides ?
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que nous au bout du monde
Ne cache pas ton cœur solitaire
Même si le monde est plus cruel que nous ne l'imaginions
Je ne cacherai pas mes yeux solitaires
Juste parce que je veux voir ta naïveté
Nous pouvons nous réchauffer en nous tenant dans les bras l'un de l'autre
Nous pouvons survivre en nous blottissant l'un contre l'autre
Même dans ce monde de neige et de glace
Perdre son identité
Nous pouvons nous réchauffer en nous tenant dans les bras l'un de l'autre
Nous pouvons survivre en nous blottissant l'un contre l'autre
Même dans cette mer d'humanité
Prêt à sombrer
Sur le chemin vers le bout du monde, nous sommes deux
Tomber sans cesse dans les profondeurs sans fond
Tes mains serrées sont-elles toujours froides ?
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que nous au bout du monde
Ne cache pas ton cœur solitaire
Même si le monde est plus cruel que nous ne l'imaginions
Je ne cacherai pas mes yeux solitaires
Juste parce que je veux voir ta naïveté
Nous pouvons nous réchauffer en nous tenant dans les bras l'un de l'autre
Nous pouvons survivre en nous blottissant l'un contre l'autre
Même dans ce monde de neige et de glace
Perdre son identité
Nous pouvons nous réchauffer en nous tenant dans les bras l'un de l'autre
Nous pouvons survivre en nous blottissant l'un contre l'autre
Même dans cette mer d'humanité
Prêt à sombrer