Текст и перевод песни 張國榮 - 可人兒

可人兒

風 柔柔喚醒可人兒
願這風 能為我說一個字
心似風 輕輕的擁著你
伴你分享 人生的各樣美
眼裡的你
有我喜歡的一切夢幻印象
夢裡的仙子 今天已碰到了
留在眼中 活在世上
要獻給你
這一生中的一個浪漫晚上
用這點燭光代替冷冷星光
無盡愛曲 心裡響
心 柔柔喚醒可人兒
願你知 全為了那一個字
只要知 此刻可親近你
這一刻最真 明天的不要知
要獻給你
這一生中的一個浪漫晚上
用這點燭光代替冷冷星光
無盡愛曲 心裡響
心 柔柔喚醒可人兒
願你知 全為了那一個字
只要知 此刻可親近你
這一刻最真 明天的不要知

Ma chérie

Le vent murmure doucement, réveillant ma chérie
Que ce vent puisse me permettre de te dire un mot
Mon cœur, comme le vent, te serre tendrement dans ses bras
Pour partager avec toi les beautés de la vie
Tes yeux
Reflètent tous mes rêves et mes illusions
La fée de mes rêves, aujourd'hui, je l'ai rencontrée
Elle reste dans mes yeux, elle vit dans le monde
Je veux te consacrer
Ce soir romantique de ma vie
Je remplace les étoiles froides par ces petites flammes
Une mélodie d'amour infinie résonne dans mon cœur
Mon cœur murmure doucement, réveillant ma chérie
Que tu saches que c'est pour toi, pour ce mot
Que tu saches que je suis là, à tes côtés
Ce moment est si vrai, ne t'inquiète pas du lendemain
Je veux te consacrer
Ce soir romantique de ma vie
Je remplace les étoiles froides par ces petites flammes
Une mélodie d'amour infinie résonne dans mon cœur
Mon cœur murmure doucement, réveillant ma chérie
Que tu saches que c'est pour toi, pour ce mot
Que tu saches que je suis là, à tes côtés
Ce moment est si vrai, ne t'inquiète pas du lendemain