Текст и перевод песни 張國榮 - 夠了

夠了

陽光光變黑黑變光都見你低頭
埋首的怨天沮喪不堪仿似破風褸
而歸根兼究底知你只不過吃了苦頭
但你目光一再斥俗世欠了你整個地球
別再刻意地營造萬個苦痛面譜
如沒意努力 你可不必期望得到
夠了 你別又停步
夠了 眼淚太虛無
夠了 無謂縮起雙膊如乞討
振作 快用力提步
振作 快踏上征途
振作 時日光陰一去難追討
無家的漢子今晚他將要躺街頭
途中的廢紙他會撿起披上當風褸
而今天的你只不過生吞了半個苦頭
但你大聲地叫苦像似世界已走到盡頭
別再刻意地營造萬個苦痛面譜
如沒意努力 你可不必期望得到
夠了 你別又停步
夠了 眼淚太虛無
夠了 無謂縮起雙膊如乞討
振作 快用力提步
振作 快踏上征途
振作 時日光陰一去難追討
夠了 你別又停步
夠了 眼淚太虛無
夠了 無謂縮起雙膊如乞討
振作 快用力提步
振作 快踏上征途
振作 時日光陰一去難追討

Enough

The sun turns dark, turns bright. All I see are you looking down
Your head bent in resignation to fate, like a tattered coat,
If you trace it back, you'll see, you've only had a taste,
Yet your eyes keep blaming the world for taking away your whole Earth
Don't dwell on creating a thousand masks of pain, darling.
Without intention and effort, you can't expect to gain.
Enough, don't stop again.
Enough, tears are useless.
Enough, don't just hunch over like a beggar.
Get up, step forward with all you got,
Get up, embark on the journey.
Get up, time is fleeting, it's hard to reclaim it.
The homeless man will sleep on the streets tonight,
Collecting scraps of paper along the way, he'll use them as a coat,
And all you've had is a small taste of struggle,
But you cry out in agony, as if the world has ended.
Don't dwell on creating a thousand masks of pain, darling.
Without intention and effort, you can't expect to gain.
Enough, don't stop again.
Enough, tears are useless.
Enough, don't just hunch over like a beggar.
Get up, step forward with all you got,
Get up, embark on the journey.
Get up, time is fleeting, it's hard to reclaim it.
Enough, don't stop again.
Enough, tears are useless.
Enough, don't just hunch over like a beggar.
Get up, step forward with all you got,
Get up, embark on the journey.
Get up, time is fleeting, it's hard to reclaim it.