Текст и перевод песни 張國榮 - 夠了

夠了

陽光光變黑黑變光都見你低頭
埋首的怨天沮喪不堪仿似破風褸
而歸根兼究底知你只不過吃了苦頭
但你目光一再斥俗世欠了你整個地球
別再刻意地營造萬個苦痛面譜
如沒意努力 你可不必期望得到
夠了 你別又停步
夠了 眼淚太虛無
夠了 無謂縮起雙膊如乞討
振作 快用力提步
振作 快踏上征途
振作 時日光陰一去難追討
無家的漢子今晚他將要躺街頭
途中的廢紙他會撿起披上當風褸
而今天的你只不過生吞了半個苦頭
但你大聲地叫苦像似世界已走到盡頭
別再刻意地營造萬個苦痛面譜
如沒意努力 你可不必期望得到
夠了 你別又停步
夠了 眼淚太虛無
夠了 無謂縮起雙膊如乞討
振作 快用力提步
振作 快踏上征途
振作 時日光陰一去難追討
夠了 你別又停步
夠了 眼淚太虛無
夠了 無謂縮起雙膊如乞討
振作 快用力提步
振作 快踏上征途
振作 時日光陰一去難追討

Довольно

Солнце светит, потом темнеет, и снова светит, а ты все ходишь понурая,
Угрюмая, жалуешься на судьбу, словно промокший плащ.
А если разобраться, ты просто немного пострадала,
Но твои глаза словно упрекают мир, будто он тебе весь земной шар задолжал.
Перестань нарочно делать такое страдальческое лицо.
Если не хочешь стараться, то не жди, что что-то получишь.
Довольно, не останавливайся.
Довольно, слезы слишком пусты.
Довольно, нечего сжиматься, словно просишь милостыню.
Соберись, сделай шаг вперед.
Соберись, ступи на свой путь.
Соберись, время уходит безвозвратно.
Бездомный бродяга сегодня будет спать на улице.
Он подберет с дороги газету и укроется ею, как плащом.
А ты сегодня лишь чуть-чуть хлебнула горя,
Но ты так громко жалуешься, будто мир уже пришел к концу.
Перестань нарочно делать такое страдальческое лицо.
Если не хочешь стараться, то не жди, что что-то получишь.
Довольно, не останавливайся.
Довольно, слезы слишком пусты.
Довольно, нечего сжиматься, словно просишь милостыню.
Соберись, сделай шаг вперед.
Соберись, ступи на свой путь.
Соберись, время уходит безвозвратно.
Довольно, не останавливайся.
Довольно, слезы слишком пусты.
Довольно, нечего сжиматься, словно просишь милостыню.
Соберись, сделай шаг вперед.
Соберись, ступи на свой путь.
Соберись, время уходит безвозвратно.