Текст и перевод песни 張國榮 - 夢到內河 A Rose's Spike

夢到內河 A Rose's Spike

你叫我这么感动
但是这是我
你有可能戏弄
怎么肯亲手展示
如何被抱拥
我两手还有用
你赠我一巴掌吧
为什么未痛
我也许在发梦
当初的温馨举动
拿来做分手的庆功
令我筋竭力穷
自那日遗下我
我早化做磷火
湖泊上伴你这天鹅
但你为何还要
也许单手
怕扼不死我
若要死
这一刻正是
愉快 高峰
请给我更多
在内河上
我在内河上
望着沿岸高潮
快救活我
温暖我十秒
快将我怨念传召
谁还在内河上
犹如做梦那样
但奈何没有天桥
跨不过这双臂膀
会将你壮丽忘掉
如果有这需要
差不多不懂感动
就像死掉了
两脚竟能震动
不应该这么激动
仍然能够哭
我眼睛还有用
咬住我这双手吧
但愿这阵痛
说我不是发梦
你为何这么冲动
拿流浪的躯体抱拥
直到筋竭力穷
自那日遗下我
我早化做磷火
湖泊上伴你这天鹅
但你为何还要
也许单手
怕扼不死我
若要死
这一刻正是
愉快 高峰
请给我更多
在内河上
我在内河上
望着沿岸高潮
快救活我
温暖我十秒
快将我怨念传召
谁还在内河上
犹如做梦那样
但奈何没有天桥
跨不过这双臂膀
会将你壮丽忘掉
如果有这需要
谁还在内河上
我在内河上
望着沿岸高潮
快救活我
温暖我十秒
快将我怨念传召
谁还在内河上
犹如做梦那样
但奈何没有天桥
跨不过这双臂膀
会将你壮丽忘掉
如果有这需要
如果有这需要

Rêve de la rivière intérieure A Rose's Spike

Tu me fais ressentir tant d'émotion
Mais c'est moi
Tu pourrais me taquiner
Comment oserais-tu me montrer
Comment être embrassé
J'ai encore besoin de mes deux mains
Donne-moi une gifle
Pourquoi je ne ressens pas de douleur
Je suis peut-être en train de rêver
Les gestes tendres d'avant
Utilisés pour célébrer notre séparation
Me laissant épuisé
Depuis ce jour où tu m'as laissé
Je me suis transformé en feu follet
Sur le lac, je t'accompagne, toi le cygne
Mais pourquoi dois-tu encore
Peut-être d'une seule main
Peur de ne pas pouvoir m'étouffer
Si je dois mourir
Ce moment est le
Plaisir Sommet
Donne-moi plus
Sur la rivière intérieure
Je suis sur la rivière intérieure
Je regarde le sommet du rivage
Ranime-moi vite
Réchauffe-moi pendant dix secondes
Appelle rapidement ma rancœur
Qui est encore sur la rivière intérieure
Comme si je rêvais
Mais malheureusement, il n'y a pas de pont
Je ne peux pas franchir ces deux bras
J'oublierai ta magnificence
S'il y a besoin
Presque incapable de sentir l'émotion
Comme si j'étais mort
Mes deux pieds tremblent
Je ne devrais pas être si excité
Je peux toujours pleurer
J'ai encore besoin de mes yeux
Mords mes deux mains
J'espère que cette douleur
Dira que je ne rêve pas
Pourquoi es-tu si impulsif
Enlacer un corps errant
Jusqu'à l'épuisement
Depuis ce jour où tu m'as laissé
Je me suis transformé en feu follet
Sur le lac, je t'accompagne, toi le cygne
Mais pourquoi dois-tu encore
Peut-être d'une seule main
Peur de ne pas pouvoir m'étouffer
Si je dois mourir
Ce moment est le
Plaisir Sommet
Donne-moi plus
Sur la rivière intérieure
Je suis sur la rivière intérieure
Je regarde le sommet du rivage
Ranime-moi vite
Réchauffe-moi pendant dix secondes
Appelle rapidement ma rancœur
Qui est encore sur la rivière intérieure
Comme si je rêvais
Mais malheureusement, il n'y a pas de pont
Je ne peux pas franchir ces deux bras
J'oublierai ta magnificence
S'il y a besoin
Qui est encore sur la rivière intérieure
Je suis sur la rivière intérieure
Je regarde le sommet du rivage
Ranime-moi vite
Réchauffe-moi pendant dix secondes
Appelle rapidement ma rancœur
Qui est encore sur la rivière intérieure
Comme si je rêvais
Mais malheureusement, il n'y a pas de pont
Je ne peux pas franchir ces deux bras
J'oublierai ta magnificence
S'il y a besoin
S'il y a besoin