Текст и перевод песни 張國榮 - 夢到內河

夢到內河

你叫我這麼感動 但是這是我 你有可能戲弄
怎麼肯親手展示 如何被抱擁 我兩手還有用
你贈我一巴掌吧 為什麼未痛 我也許在發夢
當初的溫馨舉動 拿來做分手的慶功 令我筋竭力窮
自那日遺下我 我早化做燐火 湖泊上伴你這天鵝
但你為何還要 也許單手 怕扼不死我
若要死 這一刻正是
愉快高峰 請給我更多
在內河上 我在內河上
望著沿岸高潮 快救活我 溫暖我十秒 快將我怨念傳召
誰還在內河上 猶如做夢那樣 但奈何沒有天橋
跨不過這雙臂膀 會將你壯麗忘掉 如果有這需要
差不多不懂感動 就像死掉了 兩腳竟能震動
不應該這麼激動 仍然能夠哭 我眼睛還有用
咬住我這雙手吧 但願這陣痛 說我不是發夢
你為何這麼衝動 拿流浪的軀體抱擁 直到筋竭力窮
自那日遺下我 我早化做燐火 湖泊上伴你這天鵝
但你為何還要 也許單手 怕扼不死我
若要死 這一刻正是
愉快高峰 請給我更多
在內河上 我在內河上
望著沿岸高潮 快救活我 溫暖我十秒 快將我怨念傳召
誰還在內河上 猶如做夢那樣 但奈何沒有天橋
跨不過這雙臂膀 會將你壯麗忘掉 如果有這需要
誰還在內河上 我在內河上
望著沿岸高潮 快救活我 溫暖我十秒 快將我怨念傳召
誰還在內河上 猶如做夢那樣 但奈何沒有天橋
跨不過這雙臂膀 會將你壯麗忘掉 如果有這需要

Сон о внутренней реке

Ты вызываешь во мне такие чувства, но это ты, ты могла надо мной подшутить.
Как ты могла собственноручно показать, как меня обнимать? Мои руки ещё способны на это.
Дай мне пощёчину, почему не больно? Может, мне всё это снится?
Прежняя наша нежность стала празднованием расставания, истощила меня до предела.
С того дня, как ты меня оставила, я превратился в блуждающий огонёк на озере, сопровождающий тебя, лебедя.
Но зачем ты вернулась? Может, одной рукой боясь меня до конца не удушить?
Если мне суждено умереть, то сейчас самый подходящий момент.
Пик наслаждения, дай мне ещё.
На внутренней реке, я на внутренней реке.
Смотрю на кульминацию на берегу, скорее спаси меня, согрей меня на десять секунд, скорее внемли моим стенаниям.
Кто ещё на внутренней реке, словно во сне, но, увы, нет моста.
Не могу преодолеть эти объятия, забуду твоё великолепие, если это потребуется.
Почти не чувствую ничего, словно умер, но мои ноги всё ещё дрожат.
Не должен я так волноваться, но всё ещё могу плакать, мои глаза ещё способны на это.
Укуси мои руки, пусть эта боль докажет, что я не сплю.
Зачем ты так импульсивна, обнимаешь моё блуждающее тело, пока я не истощусь до предела.
С того дня, как ты меня оставила, я превратился в блуждающий огонёк на озере, сопровождающий тебя, лебедя.
Но зачем ты вернулась? Может, одной рукой боясь меня до конца не удушить?
Если мне суждено умереть, то сейчас самый подходящий момент.
Пик наслаждения, дай мне ещё.
На внутренней реке, я на внутренней реке.
Смотрю на кульминацию на берегу, скорее спаси меня, согрей меня на десять секунд, скорее внемли моим стенаниям.
Кто ещё на внутренней реке, словно во сне, но, увы, нет моста.
Не могу преодолеть эти объятия, забуду твоё великолепие, если это потребуется.
Кто ещё на внутренней реке, я на внутренней реке.
Смотрю на кульминацию на берегу, скорее спаси меня, согрей меня на десять секунд, скорее внемли моим стенаниям.
Кто ещё на внутренней реке, словно во сне, но, увы, нет моста.
Не могу преодолеть эти объятия, забуду твоё великолепие, если это потребуется.