Текст песни и перевод на француский 張國榮 - 奔向未來日子 (電影"英雄本色續集"主題曲)

奔向未來日子 (電影"英雄本色續集"主題曲)

無謂問我今天的事
無謂去知不要問意義
有意義 沒意義 怎麼定判
不想 不記 不知
無謂問我一生的事
誰願意講失落往事
有情 無情 不要問我
不理會 不追悔 不解釋意思
無淚無語 心中鮮血傾出不願你知
一心一意奔向那末來日子
我以後陪你尋覓好故事
無謂問我傷心事
無謂去想不再是往事
也會時 有陣時 不得已
中間經過不會知 不會知
無謂問我一生的事
誰願意講失落往事
有情 無情 不要問我
不理會 不追悔 不解釋意思
無淚無語 心中鮮血傾出不願你知
一心一意奔向那末來日子
我以後陪你尋覓好故事
無謂問我傷心事
無謂去想不再是往事
也會時 有陣時 不得已
中間經過不會知 不會知

Vers les jours à venir (Thème principal du film "A Better Tomorrow II")

Ne me demande pas ce qui s'est passé aujourd'hui
Ne cherche pas à savoir, ne me demande pas le sens
Cela a du sens, cela n'a pas de sens, comment juger ?
Je ne veux pas, je ne me souviens pas, je ne sais pas
Ne me demande pas ce qui s'est passé dans ma vie
Qui voudrait parler du passé perdu ?
Je suis amoureux, je ne le suis pas, ne me le demande pas
Je ne fais pas attention, je ne regrette pas, je n'explique pas le sens
Je n'ai ni larmes ni paroles, le sang de mon cœur coule, je ne veux pas que tu le saches
Je m'engage corps et âme vers les jours à venir
Je te chercherai de bonnes histoires plus tard
Ne me demande pas ce qui me rend triste
Ne pense pas que ce ne sont plus des choses du passé
Il arrive parfois, il y a des moments, c'est inévitable
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre-temps, je ne sais pas
Ne me demande pas ce qui s'est passé dans ma vie
Qui voudrait parler du passé perdu ?
Je suis amoureux, je ne le suis pas, ne me le demande pas
Je ne fais pas attention, je ne regrette pas, je n'explique pas le sens
Je n'ai ni larmes ni paroles, le sang de mon cœur coule, je ne veux pas que tu le saches
Je m'engage corps et âme vers les jours à venir
Je te chercherai de bonnes histoires plus tard
Ne me demande pas ce qui me rend triste
Ne pense pas que ce ne sont plus des choses du passé
Il arrive parfois, il y a des moments, c'est inévitable
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre-temps, je ne sais pas