Текст и перевод песни 張國榮 - 客途秋恨 (Live)

客途秋恨 (Live)

涼風有信，秋月無邊。
思嬌情緒好比度日如年。
小生繆姓蓮仙字，
為憶多情妓女麥氏秋娟。
見渠聲色與渠性情人讚羨，
更兼才貌兩相全。
今日天隔一方難見面，
是以孤舟沉寂晚景涼天。
你睇斜陽照住個對雙飛燕，
獨倚蓬窗思悄然。
耳畔聽得秋聲桐葉落，
又只見平橋衰柳鎖寒煙。
第一觸景更添情懊惱，
虧我懷人愁對月華圓。

Осенняя тоска в пути (Live)

Прохладный ветер верен, осенняя луна безгранична.
Тоска по тебе, милая, словно годы тянутся.
Зовут меня Ляньсянь, фамилия моя Мяо,
Вспоминаю нежную возлюбленную, певицу по имени Цюцзюань.
Её голос, манеры, нрав – всё восхищало,
К тому же, красота и талант в ней сочетались.
Сегодня нас разделяют небеса, встречи нет,
В одинокой лодке тону в печали, вечер прохладен.
Смотри, закат освещает пару ласточек в полёте,
А я один у окна, погружён в свои мысли.
Слышу, как осенний ветер срывает листья павловнии,
И вижу, как на мосту увядшие ивы окутаны холодной дымкой.
Этот пейзаж лишь усиливает мою печаль,
Тоскую по тебе, милая, под полной луной.