Текст и перевод песни 張國榮 - 寂寞獵人

寂寞獵人

披一身黑衣去
驶黑色跑车去 觅伴侣
深宵都不去睡
旁人从不知道我累
脂粉堆中穿插
潇洒地讲几句 潇洒句
身边天天一个新侣伴
我不理会是谁
高声笑 求减轻心里累
高声笑 求遮掩心太累
你已离开我 我再无可恋
惟寻玩偶 坐夜车打圆圈
每晚午夜接近
对你挂念更甚
只好找替身
爱到破晓时分
每晚午夜接近
对你挂念更甚
新伴怎抹得清
旧泪痕
披一身黑衣去
驶黑色跑车去 觅伴侣
深宵都不去睡
旁人从不知道我累
脂粉堆中穿插
潇洒地讲几句 潇洒句
身边天天一个 新侣伴
我不理会是谁
高声笑 求减轻心里累
高声笑 求遮掩心太累
你已离开我 我再无可恋
惟寻玩偶 坐夜车打圆圈
每晚午夜接近
对你挂念更甚
只好找替身
爱到破晓时分
每晚午夜接近
对你挂念更甚
新伴怎抹得清
旧泪痕
每晚午夜接近
对你挂念更甚
只好找替身
爱到破晓时分
每晚午夜接近
对你挂念更甚
新伴怎抹得清
旧泪痕

Chasseur solitaire

Je porte un costume noir
Je conduis une voiture de sport noire pour trouver une compagne
Je ne dors pas tard dans la nuit
Personne ne sait que je suis fatigué
Je me faufile parmi les femmes poudrées
Je dis quelques mots cool, quelques mots cool
J'ai une nouvelle compagne tous les jours à mes côtés
Je ne me soucie pas de savoir qui c'est
Je ris fort pour soulager la fatigue de mon cœur
Je ris fort pour cacher la fatigue de mon cœur
Tu m'as quitté, je n'ai plus rien à aimer
Je ne cherche que des jouets, je fais des tours en voiture la nuit
Chaque nuit à minuit, je m'approche
Je pense à toi encore plus
Je ne peux que trouver une remplaçante
J'aime jusqu'à l'aube
Chaque nuit à minuit, je m'approche
Je pense à toi encore plus
Comment une nouvelle compagne peut-elle effacer
Les vieilles larmes
Je porte un costume noir
Je conduis une voiture de sport noire pour trouver une compagne
Je ne dors pas tard dans la nuit
Personne ne sait que je suis fatigué
Je me faufile parmi les femmes poudrées
Je dis quelques mots cool, quelques mots cool
J'ai une nouvelle compagne tous les jours à mes côtés
Je ne me soucie pas de savoir qui c'est
Je ris fort pour soulager la fatigue de mon cœur
Je ris fort pour cacher la fatigue de mon cœur
Tu m'as quitté, je n'ai plus rien à aimer
Je ne cherche que des jouets, je fais des tours en voiture la nuit
Chaque nuit à minuit, je m'approche
Je pense à toi encore plus
Je ne peux que trouver une remplaçante
J'aime jusqu'à l'aube
Chaque nuit à minuit, je m'approche
Je pense à toi encore plus
Comment une nouvelle compagne peut-elle effacer
Les vieilles larmes
Chaque nuit à minuit, je m'approche
Je pense à toi encore plus
Je ne peux que trouver une remplaçante
J'aime jusqu'à l'aube
Chaque nuit à minuit, je m'approche
Je pense à toi encore plus
Comment une nouvelle compagne peut-elle effacer
Les vieilles larmes