Текст и перевод песни 張國榮 - 左右手

左右手

不知道為何你會遠走 不知道何時才再有對手
我的身心只適應你 沒氣力回頭
不知道為何你會放手 只知道習慣抱你抱了太久
怕這雙手一失去你 令動作顫抖
尚記得 左手邊一臉溫柔
來自你熱暖 在枕邊消受
同樣記得 當天一臉哀求
搖著我右臂 就這樣而分手
從那天起我不辨別前後
從那天起我竟調亂左右
習慣都扭轉了呼吸都張不開口
你離開了 卻散落四周
從那天起我戀上我左手
從那天起我討厭我右手
為何沒力氣去捉緊這一點火花
天高海深 有什麼可擁有
不知道為何你會放手 只知道習慣抱你抱了太久
怕這雙手一失去你 令動作顫抖
尚記得 左手邊一臉溫柔
來自你熱暖 在枕邊消受
同樣記得 當天一臉哀求
搖著我右臂 就這樣而分手
從那天起我不辨別前後
從那天起我竟調亂左右
習慣都扭轉了呼吸都張不開口
你離開了 卻散落四周
從那天起我戀上我左手
從那天起我討厭我右手
為何沒力氣去捉緊這一點火花
天高海深 有什麼可擁有
留住你 別要走
無奈怎能夠 除下在左右我的手扣 有愛難偷
從那天起我不辨別前後
從那天起我竟調亂左右
習慣都扭轉了呼吸都張不開口
你離開了 卻散落四周
從那天起我戀上我左手
從那天起我討厭我右手
為何沒力氣去捉緊這一點火花
天高海深 有什麼可擁有
為何沒力氣去捉緊這一點火花
天高海深 有什麼可擁有

Main gauche et droite

Je ne sais pas pourquoi tu es partie, je ne sais pas quand je retrouverai un autre amour.
Mon corps et mon âme ne s'adaptent qu'à toi, je n'ai pas la force de me retourner.
Je ne sais pas pourquoi tu as lâché prise, je sais juste que j'ai pris l'habitude de te tenir dans mes bras, pendant trop longtemps.
J'ai peur que ces mains, en te perdant, tremblent dans leurs mouvements.
Je me souviens, ta douceur sur ma main gauche,
La chaleur qui émanait de toi, que je ressentais dans mon oreiller.
Je me souviens aussi, ce jour-là, ton visage suppliant,
Secouant mon bras droit, et ainsi nous nous sommes séparés.
Depuis ce jour, je ne distingue plus l'avant de l'arrière,
Depuis ce jour, je confonds gauche et droite.
Mes habitudes sont inversées, je n'arrive même plus à respirer, je ne peux plus parler.
Tu as disparu, mais tu es partout autour de moi.
Depuis ce jour, j'aime ma main gauche,
Depuis ce jour, je déteste ma main droite.
Pourquoi n'ai-je pas la force de saisir cette étincelle ?
Le ciel est haut, la mer est profonde, qu'est-ce que je peux posséder ?
Je ne sais pas pourquoi tu as lâché prise, je sais juste que j'ai pris l'habitude de te tenir dans mes bras, pendant trop longtemps.
J'ai peur que ces mains, en te perdant, tremblent dans leurs mouvements.
Je me souviens, ta douceur sur ma main gauche,
La chaleur qui émanait de toi, que je ressentais dans mon oreiller.
Je me souviens aussi, ce jour-là, ton visage suppliant,
Secouant mon bras droit, et ainsi nous nous sommes séparés.
Depuis ce jour, je ne distingue plus l'avant de l'arrière,
Depuis ce jour, je confonds gauche et droite.
Mes habitudes sont inversées, je n'arrive même plus à respirer, je ne peux plus parler.
Tu as disparu, mais tu es partout autour de moi.
Depuis ce jour, j'aime ma main gauche,
Depuis ce jour, je déteste ma main droite.
Pourquoi n'ai-je pas la force de saisir cette étincelle ?
Le ciel est haut, la mer est profonde, qu'est-ce que je peux posséder ?
Reste avec moi, ne pars pas.
Comment puis-je faire autrement ? Je ne peux pas retirer les menottes qui nous lient, gauche et droite, l'amour est impossible à voler.
Depuis ce jour, je ne distingue plus l'avant de l'arrière,
Depuis ce jour, je confonds gauche et droite.
Mes habitudes sont inversées, je n'arrive même plus à respirer, je ne peux plus parler.
Tu as disparu, mais tu es partout autour de moi.
Depuis ce jour, j'aime ma main gauche,
Depuis ce jour, je déteste ma main droite.
Pourquoi n'ai-je pas la force de saisir cette étincelle ?
Le ciel est haut, la mer est profonde, qu'est-ce que je peux posséder ?
Pourquoi n'ai-je pas la force de saisir cette étincelle ?
Le ciel est haut, la mer est profonde, qu'est-ce que je peux posséder ?